1 00:01:44,660 --> 00:01:46,560 בדרך זו לסניריום. 2 00:01:46,728 --> 00:01:49,060 אוטובוס חינם לסניטריום. 3 00:01:49,231 --> 00:01:53,167 בדרך זו לסניטריום סטנדיש. סטנדיש סאן-- סטנדיש סאן-- 4 00:01:53,335 --> 00:01:55,826 זה-- בדרך לסטנדיש-- 5 00:01:56,004 --> 00:01:58,632 דוכן-- אוטובוס חינם. אוטובוס חינם. סטנדיש סניטריום. 6 00:02:01,477 --> 00:02:05,345 אוטובוס חינם לסניטריום. רק יש מקום לעוד כמה. 7 00:02:06,915 --> 00:02:09,247 - סניטריום? לא, מסלול מרוצים. 8 00:02:09,418 --> 00:02:11,181 אתה לא רוצה ללכת לשם. אתה חולה. 9 00:02:11,587 --> 00:02:13,111 אני הולך למירוצים! 10 00:02:13,422 --> 00:02:16,550 בְּסֵדֶר. אתה רוצה משהו חם במירוץ החמישי? 11 00:02:17,092 --> 00:02:21,188 בֵּית הַברָאָה? אוטובוס לסניטריום. סטנדיש סניטריום. 12 00:02:22,664 --> 00:02:25,360 אוטובוס חינם לסניטריום. 13 00:02:26,535 --> 00:02:28,025 זה לא מועיל, טוני. 14 00:02:28,203 --> 00:02:32,037 אם העסק ימשיך כך, אני חושש שאצטרך לנהוג במכונית בעצמי. 15 00:02:32,207 --> 00:02:34,767 הו, לא, מיס ג'ודי. אתה לא יכול לפטר אותי. 16 00:02:34,943 --> 00:02:37,969 - אבל מה אם אני לא יכול לשלם את המשכורת שלך? - זה שונה. 17 00:02:38,147 --> 00:02:40,707 אתה לא צריך לשלם לי, אבל אתה לא יכול לפטר אותי. 18 00:02:40,883 --> 00:02:43,750 טוני, אתה מתוק. - כן. ואל תדאגי, מיס ג'ודי... 19 00:02:43,919 --> 00:02:47,411 ...אני הולך להביא לנו כמה לקוחות אם אני אצטרך לגרום להם לחלות בעצמי. 20 00:02:47,589 --> 00:02:50,023 טוני, אני חושש שאנחנו צריכים יותר מלקוחות. 21 00:02:50,192 --> 00:02:53,161 אתה לא מבין. אני חייב הרבה מאוד כסף. 22 00:02:53,328 --> 00:02:55,819 הרבה יותר ממה שאני יכול לשלם אי פעם. 23 00:02:55,998 --> 00:02:59,525 תן לי לראות. את מי אני מכיר שהוא עשיר? 24 00:02:59,701 --> 00:03:03,000 מה עם זה גדול, חזק, אישה חולה בסניטריום? 25 00:03:03,172 --> 00:03:04,935 אתה מתכוון לגברת אפג'ון? - זה האחד. 26 00:03:05,107 --> 00:03:06,438 היא תלווה לך את הכסף. 27 00:03:06,608 --> 00:03:10,044 הו, היא עשירה. למה, בשבוע שעבר, היא נתנה לי טיפ דולר. 28 00:03:10,212 --> 00:03:12,043 פעם היא הציעה לעזור. 29 00:03:12,214 --> 00:03:14,546 אבל זה לא נראה נכון ללוות ממטופל. 30 00:03:14,716 --> 00:03:17,014 אז אנחנו הופכים אותה לשותפה. הו, טוני. 31 00:03:17,186 --> 00:03:19,620 אנחנו צריכים למהר לפני שהיא משנה את דעתה. 32 00:03:26,295 --> 00:03:29,822 קדימה, מיס ג'ודי. יש את גברת אפג'ון עכשיו. 33 00:03:29,998 --> 00:03:32,933 אבל, גברת אפג'ון-- אין טעם, דוקטור. אני עוזב! 34 00:03:34,303 --> 00:03:36,066 מר וויטמור, אני רוצה את החשבון שלי מיד. 35 00:03:36,238 --> 00:03:38,729 - בדיוק כמו שאתה אומר. - מה העניין, גברת אפג'ון? 36 00:03:38,907 --> 00:03:41,307 זו לא אשמתך, יקירתי. זה הרופא. 37 00:03:41,476 --> 00:03:44,309 אומר לי שאני בסדר גמור כשאני יודע שאני על הסף... 38 00:03:44,479 --> 00:03:47,346 ...של התמוטטות עצבים. להתראות, ג'ודי, יקירתי. 39 00:03:47,783 --> 00:03:49,910 תן לילד לעלות וקבל את התיקים שלי, בבקשה. 40 00:04:02,764 --> 00:04:05,426 גיל! אה, גיל! 41 00:04:05,601 --> 00:04:09,037 אני שמח שאתה כאן. - מה זה, מותק? 42 00:04:09,204 --> 00:04:12,867 תחזיק אותי חזק. אני אסתדר. 43 00:04:13,041 --> 00:04:15,202 קדימה, מותק, ספרי לי. 44 00:04:15,377 --> 00:04:17,607 זאת גברת אפג'ון. 45 00:04:17,779 --> 00:04:19,303 היא עוזבת. 46 00:04:19,481 --> 00:04:22,939 הו, תן לה לעזוב. תגיד, יש לי משהו כאן שווה 100 Upjohns. 47 00:04:23,118 --> 00:04:25,814 אתה לא מבין. אני הולך לאבד את המקום הזה. 48 00:04:25,988 --> 00:04:30,584 לא, אתה לא. זה מה שאני מנסה לספר לך. ממני אליך, באהבה. 49 00:04:30,759 --> 00:04:33,956 חוזה הרדיו שלך. יש לך את זה! 50 00:04:35,998 --> 00:04:39,434 "גלדינג, מתוך דבש טלה מאת בלו בולט... 51 00:04:39,601 --> 00:04:43,196 ...שנתיים, היי האט." 52 00:04:43,805 --> 00:04:48,037 - למה, גיל, זה לא הגיוני. - זה סוס, מותק, סוס מירוץ. 53 00:04:48,210 --> 00:04:51,008 אולי אני נורא טיפש, אבל מה אנחנו רוצים עם סוס? 54 00:04:51,179 --> 00:04:53,579 אני אגיד לך. סוסים מנצחים במירוץ, הבעלים זוכה בכסף. 55 00:04:53,749 --> 00:04:57,241 הבעלים נותן כסף לבחורה שהוא אוהב. ילדה מצילה סניטריום. זה מאוד פשוט. 56 00:04:57,419 --> 00:05:00,445 פשוט מאוד? אבל מה קורה אם הסוס מפסיד במירוץ? 57 00:05:00,622 --> 00:05:05,025 אה, אבל הוא לא יכול להפסיד. הוא פלא. אספתי אותו בשביל שיר, רק 1500$. 58 00:05:05,193 --> 00:05:06,956 חמש עשרה מאות דולר? 59 00:05:08,463 --> 00:05:10,431 זה כל הכסף היה לך בעולם. 60 00:05:10,599 --> 00:05:13,033 ובכן, עדיין יש לי את העבודה שלי לשיר בקזינו. 61 00:05:13,201 --> 00:05:16,534 עכשיו, גיל. אתה מחזיר את הסוס הזה בבת אחת ולקבל את כספך בחזרה. 62 00:05:16,705 --> 00:05:18,605 אתה חייב להמשיך עם המוזיקה שלך. 63 00:05:18,774 --> 00:05:21,800 אתה צריך כסף מהר, יותר מ אני יכול לעשות 10 שנים של שירה. 64 00:05:21,977 --> 00:05:26,471 לא אכפת לי. אני רוצה שתהיה זמר גדול, לא מועמד למסלול מרוצים. 65 00:05:26,648 --> 00:05:29,048 אה, חכה רגע. זה לא הוגן! 66 00:05:29,217 --> 00:05:32,186 אתה מתכוון להחזיר את הסוס הזה? אני לא יכול. הרגע קניתי אותו. 67 00:05:32,354 --> 00:05:35,846 אתה מתכוון שאתה לא רוצה. אתה מעדיף להמר על סוס מאשר על עצמך. 68 00:05:36,024 --> 00:05:39,460 – מכל האנשים הכפויים! - על מה יש לי להיות אסיר תודה? 69 00:05:39,628 --> 00:05:43,189 זרקת את הקריירה שלך על הרבה זמן ירה והימר את האושר שלנו. 70 00:05:43,365 --> 00:05:47,529 כָּאן. קח את הסוס שלך. ואני מקווה שאתה מאוד שמח עם זה. 71 00:05:50,672 --> 00:05:53,505 אני הולך למישהו שמבין אותי, לד"ר האקנבוש. 72 00:05:53,675 --> 00:05:56,576 ד"ר האקנבוש? למה, אף פעם לא שמעתי שלו. יש לו סניטריה? 73 00:05:56,745 --> 00:06:00,476 הכי גדול בפלורידה, זה מה שהוא אמר. כמובן, מעולם לא הייתי שם. 74 00:06:00,649 --> 00:06:05,143 הוגו, זאת אומרת, ד"ר הקנבוש, תמיד התעקש לטפל בי בביתי. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,517 לא ידעתי שיש משהו העניין איתי עד שפגשתי אותו. 76 00:06:18,567 --> 00:06:19,761 סליחה, בבקשה. 77 00:06:19,935 --> 00:06:23,530 אנחנו מקבלים הרבה לקוחות מאז הם שמעו שד"ר "הקנאפוס" מגיע. 78 00:06:23,705 --> 00:06:25,434 - אמרת האקנבוש? כן, גברתי. 79 00:06:25,607 --> 00:06:28,440 מעניין אם זה יכול להיות אותו אחד. 80 00:06:28,610 --> 00:06:30,202 מאיפה הוא בא? 81 00:06:30,379 --> 00:06:33,371 - מאיפה ההאקנאפוס שלך? - פאלמוויל, פלורידה. 82 00:06:33,548 --> 00:06:35,175 זה האחד! 83 00:06:35,617 --> 00:06:38,677 למה... למה, ג'ודי! 84 00:06:38,854 --> 00:06:41,721 למה לא אמרת לי ד"ר האקנבוש בא לכאן? 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,653 ד"ר האקנבוש? 86 00:06:43,825 --> 00:06:46,055 הו, אני כל כך מתרגש! 87 00:06:46,228 --> 00:06:48,287 ג'ודי, למה שלא תכריחי אותו רמטכ"ל. 88 00:06:48,463 --> 00:06:50,761 הוא היה עושה פלאים לסניריום. 89 00:06:50,932 --> 00:06:55,392 עם ד"ר האקנבוש באחריות, אולי אעזור לך כלכלית. 90 00:06:55,570 --> 00:06:57,902 אני לא אומר שאעשה, אבל אולי. 91 00:06:58,073 --> 00:07:02,567 הו, מר וויטמור, קח את התיקים שלי נשלח ישר למעלה. אני נשאר! 92 00:07:07,149 --> 00:07:09,674 מי זה ד"ר האקנבוש? אני לא יודע. 93 00:07:09,851 --> 00:07:13,719 אבל אם היא רוצה האקנאפוס, היא הולכת לקבל האקנאפוס. 94 00:07:25,600 --> 00:07:27,261 לִשְׁאוֹף. 95 00:07:27,436 --> 00:07:29,427 לִנְשׁוֹף. 96 00:07:29,604 --> 00:07:31,265 לִשְׁאוֹף. 97 00:07:31,440 --> 00:07:33,738 לִנְשׁוֹף. 98 00:07:33,909 --> 00:07:35,740 לִשְׁאוֹף. 99 00:07:35,911 --> 00:07:37,902 לִנְשׁוֹף. 100 00:07:38,079 --> 00:07:39,979 לִשְׁאוֹף. 101 00:07:40,148 --> 00:07:42,480 הנה מברק בשבילך, דוקטור. - מה זה אומר? 102 00:07:42,651 --> 00:07:45,176 ובכן, ממשיך ואומר-- איך אני אמור לדעת? 103 00:07:45,353 --> 00:07:47,412 "תעלה ותשמור של גברת אפג'ון. עצור. 104 00:07:47,589 --> 00:07:50,990 אתה יכול לכתוב כרטיס משלך. עצור. בוא מיד, סטנדיש סניטריום." 105 00:07:51,159 --> 00:07:54,026 גברת אפג'ון. אה, אמילי. 106 00:07:54,196 --> 00:07:56,756 היא מעולם לא שכחה את הנסיעה הזו. 107 00:07:57,132 --> 00:07:58,463 היא לא יודעת שאתה וטרינר? 108 00:07:58,633 --> 00:08:02,660 היא כל כך מאוהבת בי שהיא לא יודעת כל דבר. בגלל זה היא מאוהבת בי. 109 00:08:02,838 --> 00:08:05,602 הם יכולים לזרוק רופא סוסים לכלא לטיפול באנשים. 110 00:08:05,774 --> 00:08:08,800 הם יכולים לזרוק רופא סוסים לכלא גם על שלא שילם את שכר הדירה שלו. 111 00:08:08,977 --> 00:08:11,377 - שם למעלה. מה יש לי לראות--? 112 00:08:34,903 --> 00:08:39,272 קח אחד כזה כל חצי מייל. ותתקשר אליי אם יש שינוי. 113 00:08:42,978 --> 00:08:46,539 מר מורגן, אם אני חותם על זה, זה אומר שאני פונה הסניטריום אליך היום. 114 00:08:46,715 --> 00:08:48,910 נכון, ואני אתן לך 5000$. 115 00:08:49,084 --> 00:08:51,416 אבל ההערות לא מגיעות. יש לי כמעט חודש. 116 00:08:51,586 --> 00:08:55,249 המקום הזה מפסיד כסף בהתמדה. לעולם לא תוכל לשלם. 117 00:08:55,423 --> 00:08:58,324 אם תחכה, אני אקח את זה, ולא תקבל סנט. 118 00:08:58,493 --> 00:09:03,123 כמנהלת העסק שלך, ג'ודי, אני מאוד לייעץ לך לקבל את הצעתו של מר מורגן. 119 00:09:03,298 --> 00:09:05,789 אתה שוכח את הרופא הזה גברת אפג'ון המליצה. 120 00:09:05,967 --> 00:09:08,697 בטח איתו באחריות, נוכל לשלם למר מורגן. 121 00:09:08,870 --> 00:09:11,634 האם אתה הולך לקבל את העצה של מטופל היסטרי? 122 00:09:11,806 --> 00:09:14,070 עכשיו, תסתכלי כאן, מיס סטנדיש-- - ג'ודי! 123 00:09:14,242 --> 00:09:16,870 - ג'ודי, הוא כאן! הוא כאן! למה, מי כאן? 124 00:09:17,479 --> 00:09:19,845 ד"ר האקנבוש! 125 00:09:20,015 --> 00:09:22,074 אתה הולך לחתום על זה או לא? 126 00:09:22,250 --> 00:09:24,343 - לא. כמובן שהיא לא הולכת לחתום על זה. 127 00:09:24,519 --> 00:09:27,579 יש לי חודש. אני יכול לפחות נסה את הרופא החדש הזה. 128 00:09:27,756 --> 00:09:30,020 אתה הולך לאחל לקחת את הצ'ק הזה. 129 00:09:30,191 --> 00:09:31,681 מר מורגן. מר מורגן! 130 00:09:32,894 --> 00:09:36,057 תיקנת את זה, בסדר. איך ידעתי שהיא הולכת להכנס? 131 00:09:36,231 --> 00:09:39,632 אני אתחיל לעבוד על הרופא החדש הזה. - עבודה מהירה. 132 00:09:39,801 --> 00:09:43,532 עם ד"ר האקנבוש באחריות, אני בטוח שהנאמנים שלי יתנו לי לעזור לך. 133 00:09:43,705 --> 00:09:47,266 אני חושב שאני יכול לייעץ טוב יותר-- אני לא רוצה לשמוע על זה יותר. 134 00:09:47,442 --> 00:09:50,809 אני לא יכול לסבול את ההתרגשות הזו. אני יודע שזה יגרום להישנות. 135 00:09:53,415 --> 00:09:55,849 הו, חילוף החומרים שלי! דוֹקטוֹר! הו, דוקטור! 136 00:09:57,485 --> 00:09:59,453 הנה, ילד. הנה, ילד. 137 00:09:59,621 --> 00:10:02,385 קח את התיקים האלה לחדר שלי, והנה אגורה לעצמך. 138 00:10:02,557 --> 00:10:06,323 הו, לא, לא, לא, לא. זה מר וויטמור, מנהל העסק שלנו. 139 00:10:06,494 --> 00:10:09,486 הו, אני נורא מצטער. הנה רבע. 140 00:10:09,664 --> 00:10:11,632 אסור לך לקחת את הרופא יותר מדי ברצינות. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,961 הוא כנראה מרגיש עייף לאחר נסיעתו הארוכה. 142 00:10:14,135 --> 00:10:17,127 למה שאני לא אהיה עייף? רכבת פעם ארבעה על אופנוע? 143 00:10:17,305 --> 00:10:19,102 ואני, איש עליון. 144 00:10:19,274 --> 00:10:22,971 זה ד"ר הוגו ז. הקנבוש, הרמטכ"ל החדש שלך. 145 00:10:23,878 --> 00:10:27,075 ועכשיו, דוקטור, הייתי רוצה שתכיר את מיס סטנדיש. 146 00:10:27,248 --> 00:10:29,239 הו, דוקטור. 147 00:10:29,417 --> 00:10:30,941 דוֹקטוֹר. 148 00:10:31,119 --> 00:10:33,144 רק רגע, בזמן שאני מרגיע את המשותקים האלה. 149 00:10:33,321 --> 00:10:35,687 הו, יקירי. דוֹקטוֹר. 150 00:10:35,857 --> 00:10:38,883 דוקטור, זו מיס סטנדיש, בעל הסניטריום. 151 00:10:39,694 --> 00:10:42,754 מה שלומך, מיס סטנדיש? - איך אתה מסתדר? 152 00:10:42,931 --> 00:10:46,128 אתה הבעלים הכי יפה של סניטריום שאי פעם ראיתי. 153 00:10:46,301 --> 00:10:48,826 תודה לך. - יש לך מקום מקסים כאן. 154 00:10:51,039 --> 00:10:53,405 הכרתי את אמא שלך טוב מאוד. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,467 אני אגלה לך סוד קטן. 156 00:10:55,644 --> 00:10:58,306 לפני הרבה מאוד שנים, בעבר היקר והעמום... 157 00:10:58,480 --> 00:11:00,778 ...הצעתי נישואין לאמא שלך. 158 00:11:01,116 --> 00:11:04,984 אבל זה אבא שלי. לא פלא שהוא דחה אותי. 159 00:11:05,553 --> 00:11:08,545 עכשיו, דוקטור, אני רוצה אותך לפגוש את השותפים החדשים שלך. 160 00:11:08,723 --> 00:11:10,953 ג'ונסון, בית החולים בלוויו, 1918. 161 00:11:11,126 --> 00:11:12,787 פרנקו, ג'ונס הופקינס, 22'. 162 00:11:12,961 --> 00:11:17,227 - ווילמרדינג, האחים מאיו, 24'. אחים דודג', סוף 29'. 163 00:11:17,399 --> 00:11:19,731 דוקטור, אני שמח לקבל בברכה אתה כרמטכ"ל. 164 00:11:19,901 --> 00:11:23,132 אני מקווה שתצליח למשוך הסניטריום מתוך קשייו. 165 00:11:23,304 --> 00:11:26,171 הסניטריום מתקיים קצת צרות כלכליות. 166 00:11:26,341 --> 00:11:29,208 אני מבין את זה. אני לא הולך לקבל תשלום. כל כך ארוך! קח את זה! 167 00:11:29,377 --> 00:11:31,811 הו, לא, לא, לא. דוקטור, בבקשה אל תלך. 168 00:11:31,980 --> 00:11:34,642 אני אדאג למשכורת שלך. - אה, כן? 169 00:11:34,816 --> 00:11:37,114 העבודה האחרונה שהייתה לי, הייתי צריך להוציא את זה במסחר. 170 00:11:37,285 --> 00:11:39,446 וזה לא קצבייה. 171 00:11:39,621 --> 00:11:41,589 עדיין לא בכל אופן. 172 00:11:42,390 --> 00:11:45,325 ג'ודי, נראה לי, אם יורשה לי לומר... 173 00:11:45,493 --> 00:11:47,358 ...אנחנו עושים דווקא החלטה נמהרת. 174 00:11:47,529 --> 00:11:50,430 בטח אתה לא שואל יכולתו של הרופא. 175 00:11:50,598 --> 00:11:52,862 לא. לא בדיוק. 176 00:11:53,034 --> 00:11:56,333 אבל הפעלת סניטריום מתקשרת לאדם עם כישרונות מיוחדים. 177 00:11:56,504 --> 00:12:00,235 יש לי את הכישרונות הכי מוזרים של כל רופא שאי פעם פגשת. 178 00:12:00,408 --> 00:12:03,309 אני מרוצה עם גברת אפג'ון המלצות. 179 00:12:03,478 --> 00:12:06,879 אם תסלחו לי, אני אלך ולהביא את שאר הצוות. 180 00:12:07,048 --> 00:12:10,711 למה שלא תצא ותביא משהו. רצוי התפטרותך. 181 00:12:11,619 --> 00:12:13,587 תגיד לי, ד"ר האקנבוש... 182 00:12:13,755 --> 00:12:17,020 רק מה היה הרפואי שלך רקע? 183 00:12:17,192 --> 00:12:19,126 - רפואית? כן. 184 00:12:19,294 --> 00:12:23,958 ובכן, בגיל 15, קיבלתי עבודה בבית מרקחת ממלא מרשמים. 185 00:12:24,132 --> 00:12:26,532 אתה לא צריך להיות בן 21 למלא מרשמים? 186 00:12:26,701 --> 00:12:30,159 ובכן, זה למבוגרים. פשוט מילאתי ​​אותם לילדים. 187 00:12:30,939 --> 00:12:32,497 לא, לא, דוקטור. 188 00:12:32,674 --> 00:12:36,075 כלומר, מאיפה קיבלת את ההכשרה שלך בתור רופא? 189 00:12:36,244 --> 00:12:39,805 אה, טוב, מלכתחילה, למדתי ארבע שנים בוואסר. 190 00:12:39,981 --> 00:12:44,680 - ואסר? אבל זה מכללה לבנות. גיליתי את זה בשנה השלישית. 191 00:12:44,853 --> 00:12:47,788 הייתי שם עדיין, אבל יצאתי עבור נבחרת השחייה. 192 00:12:49,491 --> 00:12:53,052 הרופא נראה מסויג לדון בחוויותיו הרפואיות. 193 00:12:53,228 --> 00:12:56,288 ובכן, מבחינה רפואית, החוויות שלי היו הכי לא מרגשים. 194 00:12:56,464 --> 00:12:59,228 - למעט בזמן מגיפת השפעת. - ומה קרה? 195 00:12:59,400 --> 00:13:01,027 חליתי בשפעת. 196 00:13:01,202 --> 00:13:06,401 הו, דוקטור, אני חושב שהגיע הזמן לגלולה שלי. - לא על שכר הרע. 197 00:13:06,574 --> 00:13:09,668 עכשיו, אמרת לי לקחת אותם באופן קבוע. 198 00:13:15,717 --> 00:13:18,277 רק רגע, גברת אפג'ון. 199 00:13:18,453 --> 00:13:22,287 זה נראה לי כמו גלולת סוס. - אה, לקחתם אותם בעבר? 200 00:13:22,457 --> 00:13:25,915 - אתה בטוח שלא עשית טעות? - אין לך מה לדאוג. 201 00:13:26,094 --> 00:13:29,689 המטופל האחרון שנתתי לו אחד כזה זכה בדרבי של קנטקי. 202 00:13:29,864 --> 00:13:31,354 אפשר לבדוק את זה בבקשה? 203 00:13:32,100 --> 00:13:34,591 האם אתה באמת נותן את אלה למטופלים שלך? 204 00:13:34,769 --> 00:13:36,760 זה לא נורא גדול לכדור? 205 00:13:36,938 --> 00:13:40,271 זה היה קטן מדי בשביל כדורסל, ולא ידעתי מה לעשות עם זה. 206 00:13:40,441 --> 00:13:43,376 תגיד, אתה נורא גדול עבור כדור בעצמך. 207 00:13:44,345 --> 00:13:46,176 ד"ר וילמרדינג... 208 00:13:47,081 --> 00:13:49,641 ...רק מה דעתך? 209 00:13:49,818 --> 00:13:52,309 זה חייב לקחת הרבה מים לבלוע את זה. 210 00:13:52,487 --> 00:13:55,047 שְׁטוּיוֹת. אתה יכול לבלוע את זה עם 5 ליטר. 211 00:13:55,223 --> 00:13:57,384 זה לא הרבה מים למטופל לקחת? 212 00:13:57,559 --> 00:13:59,584 לא אם המטופל יש גשר בפה. 213 00:13:59,761 --> 00:14:03,663 המים זורמים מתחת, המטופל הולך מעל ופוגש את הגלולה בצד השני. 214 00:14:06,501 --> 00:14:09,061 אז זו מלחמה! אני יוצא לשדה הקרב! 215 00:14:09,237 --> 00:14:10,761 לא, זה ממסלול המרוצים. 216 00:14:10,939 --> 00:14:14,966 - מסלול מרוצים? ובכן, מה אני עושה כאן? – הו, דוקטור, אל תעזוב אותי! 217 00:14:23,051 --> 00:14:25,315 ובכן, זכית בזה, סטפי. 218 00:14:30,692 --> 00:14:32,956 עבודה יפה, סטפי. 219 00:14:38,366 --> 00:14:40,960 אמרתי לך להפסיד במירוץ הזה. 220 00:14:53,715 --> 00:14:57,173 מחניק, איפה אתה? איפה מחניק? ראית את הג'וקי שלי? 221 00:14:57,352 --> 00:14:59,252 וואו. בבקשה, מר מורגן, אל תישאר כאן. 222 00:14:59,420 --> 00:15:01,752 אתה צריך להכות את הראש מהשטן המטורף הזה! 223 00:15:01,923 --> 00:15:04,391 ובכן, הוא מתנהג רק כך כאשר הוא רואה או שומע אותך. 224 00:15:09,564 --> 00:15:11,725 הייתי צריך לסתום את הנדנוד הזה כשהיה בבעלותי אותו. 225 00:15:12,166 --> 00:15:13,861 בבקשה, מר מורגן, אל תישאר כאן. 226 00:15:15,937 --> 00:15:18,303 לְהִרָגַע. הוא איננו עכשיו. זה בן. 227 00:15:20,174 --> 00:15:22,404 כדאי שתתרחק מדרכו של מורגן לזמן מה. 228 00:15:22,577 --> 00:15:27,947 קח את הגלידה שלך. קח את גלידת הטוטסי-פרוטסי שלך. 229 00:15:29,384 --> 00:15:31,181 מַחֲנִיק! 230 00:15:31,686 --> 00:15:33,916 היי, צא משם. 231 00:15:34,088 --> 00:15:36,113 היי, זו הייתה נסיעה אתה מעלה. 232 00:15:36,291 --> 00:15:38,486 היו לי 5 דולר נכון על האף. 233 00:15:38,660 --> 00:15:41,322 זכיתי ב-60 סנט. כֵּן. 234 00:15:41,496 --> 00:15:43,225 על מי אתה רוכב מחר? 235 00:15:43,398 --> 00:15:45,662 מה הקטע? מה קרה? 236 00:15:45,833 --> 00:15:50,031 אתה מפוטר? הו, מורגן פיטר אותך, נכון? 237 00:15:50,204 --> 00:15:53,435 הוא רצה שתזרוק את המירוץ? הוא רצה שסטפי יהיה עקום, אה? 238 00:15:53,608 --> 00:15:55,371 אתה יודע שהוא ישר. 239 00:15:56,177 --> 00:15:58,611 הוא ישר, אבל אתה חייב להתבונן בו קצת. 240 00:15:58,780 --> 00:16:01,476 גיל, למה שלא תיתן לסטפי עבודה. תן לו לרכוב על היי האט. 241 00:16:01,649 --> 00:16:04,880 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ג'וקי. אנחנו לא מספיק כסף לאכול על עצמנו. 242 00:16:05,053 --> 00:16:09,012 לאכול, לאכול, לאכול. כל הזמן אוכלים. אנחנו לא צריכים לאכול. אני אוכל. 243 00:16:09,190 --> 00:16:11,454 היי, אתה. שלום, שריף. 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,026 - יש לך את הכסף עבור חשבון הזנות? אתה רואה-- 245 00:16:14,195 --> 00:16:16,163 אתם עיכבתם אותי במשך שבועות. 246 00:16:16,331 --> 00:16:19,425 או שאקבל קצת כסף עכשיו, או שאני לוקח Hi Hat. 247 00:16:19,600 --> 00:16:23,263 רגע, רגע. אני אתן לך קצת כסף. 248 00:16:23,438 --> 00:16:24,700 הנה אתה. 249 00:16:24,872 --> 00:16:28,501 חמישה דולר? זה לא מספיק. קדימה. טוֹב? 250 00:16:28,676 --> 00:16:31,907 בסדר, בסדר. יש לי עוד כמה. פשוט..... 251 00:16:32,080 --> 00:16:33,274 הנה אתה. 252 00:16:33,448 --> 00:16:37,043 זה עושה 10. מזון עוף. בחייך, יש לך עוד כמה. 253 00:16:37,218 --> 00:16:39,482 כן, אבל קשה להגיע לזה, אתה יודע? 254 00:16:39,654 --> 00:16:41,622 - קדימה, קדימה. - בסדר. אל תמהר. 255 00:16:41,789 --> 00:16:45,555 יש לי את זה איפשהו. אני יודע שזה איפשהו. 256 00:16:45,727 --> 00:16:47,388 כָּאן. ידעתי שזה איפשהו. 257 00:16:47,562 --> 00:16:51,157 ובכן, זה 15. יש לך עוד? 258 00:16:51,866 --> 00:16:54,994 - אני אודיע לך בעוד דקה. - תפסיק להיתקע. קדימה, מהר. 259 00:16:55,169 --> 00:16:57,535 בסדר, יש לי עוד כמה, אבל אני לא יכול למהר. 260 00:16:57,705 --> 00:17:01,732 היי, מה אתה עושה? חתוך את זה-- קום. מה זה? חתוך את זה-- 261 00:17:01,909 --> 00:17:04,503 מה אתה מנסה לעשות? לָקוּם. 262 00:17:07,749 --> 00:17:09,979 כָּאן! תחזור לכאן! 263 00:17:11,352 --> 00:17:16,153 ובכן, זה בסדר. עכשיו אנחנו חייבים השריף 120 דולר וגרב. 264 00:17:16,324 --> 00:17:18,758 טוב שאין לג'ודי להיות תלוי בי. 265 00:17:18,926 --> 00:17:24,364 אני אפילו לא יכול להחזיק את הסוס. - לא? ובכן, אנחנו נאחזים בסוס. 266 00:17:29,504 --> 00:17:32,166 תגיד, אם רק היה לנו קצת בצק. יש לי טיפ על Sun-Up. 267 00:17:32,340 --> 00:17:35,605 סאן אפ? הוא במרוץ הבא! אין לנו הרבה זמן! 268 00:17:35,777 --> 00:17:37,870 היי, רגע! במה נשתמש בשביל כסף? 269 00:17:39,847 --> 00:17:42,782 היי! מה אתה עושה, אתה מטורף, אתה? 270 00:17:44,552 --> 00:17:47,020 היי, תראה, תראה! סאן-אפ, הוא 10 ל-1. 271 00:17:47,188 --> 00:17:50,646 הו, ילד, אנחנו הולכים לנקות, 10 ל-1. 272 00:17:50,825 --> 00:17:54,226 - אין לנו כסף להמר. - אל תדאג. אני משיג לנו קצת כסף. 273 00:17:54,395 --> 00:17:56,488 אני מוצא פראייר איפשהו. 274 00:17:56,664 --> 00:18:00,031 לְהִסְתַלֵק. אני חושב שאני רואה פראייר מגיע עכשיו. לך מפה. 275 00:18:00,201 --> 00:18:03,136 קח את הגלידה שלך. 276 00:18:08,643 --> 00:18:09,905 שני דולר על Sun-Up. 277 00:18:10,078 --> 00:18:13,844 היי. היי, בוס. בוס, בוא הנה. אתה רוצה משהו חם? 278 00:18:14,015 --> 00:18:18,008 לא עכשיו. בדיוק אכלתי ארוחת צהריים. בכל מקרה, אני לא אוהב גלידה חמה. 279 00:18:18,186 --> 00:18:22,282 היי, בוא הנה. אני לא מוכר גלידה. זה מזויף כדי לרמות את המשטרה. 280 00:18:22,457 --> 00:18:26,860 אני מוכר טיפים על הסוסים. יש לי משהו היום לא יכול להפסיד. דולר אחד. 281 00:18:27,028 --> 00:18:30,725 לא. פעם אחרת. אני מצטער. אני מהמר על Sun-Up. פעם אחרת. 282 00:18:30,898 --> 00:18:33,264 - שני דולר על Sun-Up. היי, בוס. היי. בוא הנה. 283 00:18:33,434 --> 00:18:35,493 Sun-Up הוא הסוס הגרוע ביותר על המסלול. 284 00:18:35,670 --> 00:18:40,198 אני שם לב שהוא מנצח כל הזמן. רק בגלל שהוא נכנס ראשון. 285 00:18:40,374 --> 00:18:43,343 אני לא רוצה אותו יותר טוב מהראשון. שני דולר על Sun-Up. 286 00:18:43,511 --> 00:18:45,945 היי, בוס, בוא הנה. בוא הנה. 287 00:18:46,114 --> 00:18:49,743 נניח שאתה מהמר על Sun-Up. מה אתה תקבל תמורת הכסף שלך? 2 ל-1. 288 00:18:49,917 --> 00:18:52,647 דולר אחד, ואתה תזכור אותי כל חייך. 289 00:18:52,820 --> 00:18:56,085 זו ההצעה הכי מבחילה היה לי אי פעם. 290 00:18:56,257 --> 00:19:00,717 קדימה. קדימה. אתה נראה כמו ספורט. קדימה, בוס. 291 00:19:00,895 --> 00:19:03,557 אל תהיה מטומטם תמורת שקל אחד. 292 00:19:07,168 --> 00:19:08,362 תודה לך. 293 00:19:08,536 --> 00:19:10,333 - מה זה? - זה הסוס. 294 00:19:10,505 --> 00:19:11,767 איך הוא נכנס לכאן? 295 00:19:11,939 --> 00:19:16,808 קח את הגלידה שלך. גלידת Tootsie-Fruitsie. 296 00:19:17,411 --> 00:19:19,606 "Z-V-B-X-R-P-L." 297 00:19:21,382 --> 00:19:24,681 היה לי את אותו סוס כשבדקתי את העיניים שלי. 298 00:19:25,786 --> 00:19:27,276 היי, גלידה. 299 00:19:27,655 --> 00:19:30,920 מה עם האשליה האופטית הזו החלקת אותי? אני לא מבין את זה. 300 00:19:31,092 --> 00:19:34,027 זה לא השם האמיתי של הסוס. זה השם בקוד. 301 00:19:34,195 --> 00:19:35,719 תסתכל בספר הקודים שלך. 302 00:19:35,897 --> 00:19:38,229 - למה אתה מתכוון, "קוד"? - תסתכל בספר הקודים. 303 00:19:38,399 --> 00:19:41,596 זה יגיד לך איזה סוס יש לך. - אין לי שום ספר קודים. 304 00:19:41,769 --> 00:19:44,033 - אין לך? אתה יודע איפה אני יכול להשיג אחד? 305 00:19:44,205 --> 00:19:48,574 ובכן, סתם במקרה, אני חושב יש לי אחד ממש כאן. הנה אתה. 306 00:19:48,743 --> 00:19:50,370 - כמה זה? - זה בחינם. 307 00:19:50,545 --> 00:19:54,538 הו, תודה. - רק עלות הדפסה של $1. 308 00:19:54,982 --> 00:19:57,644 ובכן, תן לי אחד בלי להדפיס. נמאס לי מהדפוס. 309 00:19:57,818 --> 00:20:00,719 קדימה. אתה רוצה לנצח? 310 00:20:00,888 --> 00:20:04,449 - כן, בטח. ברור שאני רוצה לנצח. ובכן, אז אתה חייב לקבל את זה. 311 00:20:04,625 --> 00:20:06,923 אבל אני לא רוצה את החיסכון של חיים... 312 00:20:07,094 --> 00:20:09,756 ... נמחק ברגע של עין. 313 00:20:13,201 --> 00:20:15,533 - הנה. - תודה רבה. 314 00:20:15,703 --> 00:20:18,035 גלידה.... 315 00:20:18,206 --> 00:20:22,165 "Z-V-B-X-R-P-L, page 34." 316 00:20:24,378 --> 00:20:27,677 היי, גלידה, אני לא יכול לעשות ראש או לצאת מזה. 317 00:20:28,482 --> 00:20:32,213 זה בסדר. תסתכל במאסטר ספר קודים. זה יגיד לך איפה לחפש. 318 00:20:32,386 --> 00:20:34,547 קוד מאסטר? אין לי כל ספר קודים מאסטר. 319 00:20:34,722 --> 00:20:37,850 - אין לך ספר קודים ראשי? אתה יודע איפה אני יכול להשיג אחד? 320 00:20:38,025 --> 00:20:41,756 ובכן, סתם במקרה, אני חושב יש לי אחד ממש כאן. הנה אתה. 321 00:20:41,929 --> 00:20:45,626 הרבה תאונות מהירות כאן לשכונה שקטה. 322 00:20:45,800 --> 00:20:49,031 - האם יש על זה חיוב הדפסה? - לא. 323 00:20:49,203 --> 00:20:50,761 הו, תודה. 324 00:20:50,938 --> 00:20:53,702 רק 2 $ דמי משלוח. 325 00:20:54,742 --> 00:20:57,142 דמי משלוח? אני עומד ממש לידך. 326 00:20:57,311 --> 00:21:00,576 ובכן, למרחק כל כך קצר, אני מרוויח את זה $1. 327 00:21:01,249 --> 00:21:04,116 לא יכולתי לעבור לכאן ולהרוויח מזה 50 סנט? 328 00:21:04,285 --> 00:21:07,743 כן, אבל הייתי עובר לכאן ולהפוך אותו ל-$1 בדיוק אותו הדבר. 329 00:21:08,656 --> 00:21:11,147 תגיד, אולי עדיף לי לפתוח חשבון חיוב, אה? 330 00:21:11,325 --> 00:21:12,587 יש לך כמה הפניות? 331 00:21:12,760 --> 00:21:14,523 היחיד שאני מכיר כאן אתה. 332 00:21:14,695 --> 00:21:17,528 זה לא טוב. תצטרך לשלם במזומן. 333 00:21:17,698 --> 00:21:21,532 לפני זמן מה, יכולתי לשים 2 דולר על Sun-Up ונמנע מכל זה. 334 00:21:21,702 --> 00:21:24,102 כן, זרוק את הכסף שלך. תודה רבה. 335 00:21:24,272 --> 00:21:25,569 אני מוכן, הא? כן, אדוני. 336 00:21:25,740 --> 00:21:28,436 קח את גלידת הטוטסי-פרוטסי שלך. 337 00:21:28,609 --> 00:21:32,568 - קוד מאסטר, קוד מאסטר, קוד רגיל. - קח את הגלידה שלך... 338 00:21:32,747 --> 00:21:36,444 ...tootsie-fruitsie. קח את הטוטסי-פריי שלך.... 339 00:21:36,617 --> 00:21:42,783 "Z-V-B-X-R-P-L. האות Z מייצגת J אלא אם כן הסוס הוא סויה." 340 00:21:42,957 --> 00:21:46,290 - קח את הטוטסי-פירותי שלך-- היי, טוצי-פרוטסי. 341 00:21:46,460 --> 00:21:49,918 - האם הסוס הוא סויה? אני לא יודע. עיין במדריך המגדל שלך. 342 00:21:50,097 --> 00:21:52,895 קח את הגלידה שלך.... 343 00:21:53,067 --> 00:21:55,695 למה אתה מתכוון? אין לי שום מדריך למגדלים. 344 00:21:55,870 --> 00:21:57,838 אין לך מדריך למגדלים? 345 00:21:58,005 --> 00:22:01,873 לא כל כך חזק. אני לא רוצה שזה יעבור שאין לי מדריך למגדלים. 346 00:22:02,043 --> 00:22:05,171 אפילו החברים הכי טובים שלי לא יודעים אין לי מדריך למגדלים. 347 00:22:05,346 --> 00:22:10,545 ובכן, בוס, אני די מרחם עליך, מסתובב בלי מדריך מגדלים. 348 00:22:10,718 --> 00:22:12,743 למה, אתה סתם זורק הכסף שלך משם... 349 00:22:12,920 --> 00:22:15,354 ...קונים את הספרים האחרים האלה ללא מדריך מגדלים. 350 00:22:25,032 --> 00:22:27,057 איפה אני יכול להשיג אחד? כאילו לא ידעתי. 351 00:22:27,234 --> 00:22:30,032 אחד לא טוב. אתה חייב לקבל את כל הסט. 352 00:22:30,204 --> 00:22:32,638 קבל את הטוטסי-פריי-- 353 00:22:32,807 --> 00:22:35,435 אתה יודע, כל מה שרציתי זה סוס, לא ספריה ציבורית. 354 00:22:35,609 --> 00:22:37,941 - למה אתה מתכוון? כמה עולה סט? - דולר אחד. 355 00:22:38,112 --> 00:22:40,603 - דולר אחד? - כן. ארבעה ב-$5. 356 00:22:40,781 --> 00:22:43,807 תן לי את ארבעתם. אין טעם לזרוק כסף. 357 00:22:43,984 --> 00:22:45,281 בסדר, הנה אתה. 358 00:22:45,453 --> 00:22:47,853 זה כל מה שגם אני קונה. לא רציתי כל כך הרבה... 359 00:22:48,022 --> 00:22:50,991 חשבתי שאתה יכול לעשות את זה מהר. הנה אתה. 360 00:22:53,561 --> 00:22:55,756 שישה דולר ב-Sun-Up. 361 00:22:57,698 --> 00:23:01,099 - קח את גלידת הטוטסי-פרוטסי שלך. - מדריך מגדלים. 362 00:23:01,268 --> 00:23:03,168 קח את הגלידה שלך. 363 00:23:03,337 --> 00:23:07,330 - "Z-V-B-X-R-P-L הוא Burns." - כן, זה נכון. 364 00:23:07,508 --> 00:23:08,770 - כוויות? - כן. 365 00:23:08,943 --> 00:23:12,003 יש ימים שזה נותן לך את השם של הג'וקי במקום של הסוס. 366 00:23:12,179 --> 00:23:16,809 אתה מגלה על מי הרוכב ברנס רוכב, וזה הסוס שהימרת עליו. זה קל. 367 00:23:16,984 --> 00:23:19,851 תביאי את הגלידה שלך, טוסי-פרי. 368 00:23:20,020 --> 00:23:23,183 אני מקבל את הרעיון של זה. הרבה זמן לא קיבלתי. 369 00:23:23,357 --> 00:23:25,757 זה די מסובך כשאתה לא יודע את זה, לא? 370 00:23:25,926 --> 00:23:27,393 זה לא הספר הזה. 371 00:23:27,561 --> 00:23:30,052 זה לא הספר הזה. - זה לא הספר הזה? 372 00:23:30,231 --> 00:23:31,755 אה, אני מבין. 373 00:23:31,932 --> 00:23:35,265 לא. זה לא הספר הזה. לא הספר הזה. 374 00:23:39,407 --> 00:23:42,968 - לא. לֹא. זה לא הספר הזה. - זה לא? 375 00:23:43,577 --> 00:23:44,942 לא, אין לך את הספר הזה. 376 00:23:50,818 --> 00:23:52,752 יש לך את זה, הא? 377 00:23:57,024 --> 00:23:58,958 אבל אני אקבל את זה בעוד דקה, נכון? 378 00:23:59,126 --> 00:24:02,960 קח את הטוטסי-פירותי שלך. 379 00:24:04,198 --> 00:24:06,462 אני מקבל שיחת פירות בסדר ממש כאן. 380 00:24:06,634 --> 00:24:09,967 קח את הגלידה שלך. 381 00:24:11,272 --> 00:24:13,240 - כמה זה? - דולר אחד. 382 00:24:13,407 --> 00:24:16,808 - וזה הספר האחרון שאני קונה. בטח, אתה לא צריך יותר. כָּאן. 383 00:24:16,977 --> 00:24:20,140 עכשיו, הנה... הנה שטר של 10 דולר. 384 00:24:20,314 --> 00:24:22,908 - תירה בשינוי, נכון? - אין לי שינוי. 385 00:24:23,083 --> 00:24:25,551 אני אצטרך לתת לך עוד תשעה ספרים. לא אכפת לך. 386 00:24:25,719 --> 00:24:27,448 אתה לוקח עוד תשעה ספרים. - עוד תשעה? 387 00:24:27,621 --> 00:24:31,523 - אתה לא מטפל באף כוננית ספרים, נכון? ובכן, אתה בא מחר שוב. 388 00:24:31,692 --> 00:24:34,752 לא ידעתי שאתה צריך-- אתה הולך לנצח היום. 389 00:24:34,929 --> 00:24:37,329 חשבתי שאתה פשוט ניגש ולהמר על סוס. 390 00:24:37,498 --> 00:24:40,160 - פתוח! - האם אני משיל ספרים שם למטה? 391 00:24:40,334 --> 00:24:42,393 לִסְגוֹר! לִסְגוֹר! זהו. 392 00:24:42,570 --> 00:24:44,765 טוב שהבאתי הרגליים שלי איתי, אה? 393 00:24:44,939 --> 00:24:47,032 עכשיו, איזה סוס יש לי? - זה ממש כאן. 394 00:24:47,208 --> 00:24:49,768 הרגע שמעתי את הבחור נושף בצופרו. - הנה זה. 395 00:24:49,944 --> 00:24:53,141 ג'וקי ברנס, 152. זאת רוזי. 396 00:24:53,314 --> 00:24:55,839 רוזי, כן? - תראה! הו, ילד! תראה, 40 ל-1! 397 00:24:56,016 --> 00:24:58,007 - 40 ל-1, הא? - אוי, איזה סוס! 398 00:24:58,185 --> 00:25:02,417 האם אני אתן לחבר ההימורים הזה הצלפה! התכוונתי להמר על Sun-Up ב-10 ל-1. 399 00:25:02,590 --> 00:25:04,990 תראה, זה 40 ל-1. אני אראה להם דבר או שניים. 400 00:25:05,159 --> 00:25:08,151 היי, שם, ילד גדול. שני דולר על רוזי, אה? 401 00:25:08,329 --> 00:25:10,194 סליחה, המירוץ הזה נגמר. 402 00:25:10,364 --> 00:25:12,662 אני אומר שהמרוץ הסתיים. - נגמר? מי ניצח? 403 00:25:12,833 --> 00:25:15,996 - סאן-אפ. - סאן-אפ! זה הסוס שלי! סאן-אפ. 404 00:25:16,170 --> 00:25:19,162 סאן-אפ. לְהִזדַרֵז. סאן-אפ. 405 00:25:19,340 --> 00:25:25,370 להתראות, בוס. להתראות. סאן-אפ. עשר, 20, 30-- יום ראשון! ארבעים, 50.... 406 00:25:27,481 --> 00:25:32,612 קח את הטוטסי-פירותי שלך. גלידה נחמדה. גלידת Totsie-Fruitsie נחמדה. 407 00:25:34,588 --> 00:25:36,249 הו, מיס סטנדיש? - כן? 408 00:25:36,423 --> 00:25:39,256 השיחות האלה הגיעו בזמן שהיית בחוץ. - הו, תודה. 409 00:25:45,666 --> 00:25:47,600 שלום. 410 00:25:48,435 --> 00:25:50,767 מר סטיוארט? אני עדיין בחוץ. 411 00:25:50,938 --> 00:25:53,771 אני מצטער. מיס סטנדיש עדיין בחוץ. 412 00:25:54,775 --> 00:25:55,935 כן, מר וויטמור. 413 00:25:56,110 --> 00:25:58,704 מה עם השיחה הזאת למועצה הרפואית של פלורידה? 414 00:25:58,879 --> 00:26:02,110 מַה? ובכן, תמשיך לנסות. 415 00:26:02,283 --> 00:26:03,841 התקשר אליי ברגע שאתה מקבל את זה. 416 00:26:04,018 --> 00:26:06,851 אתה אפילו לא יכול לעשות שום פעולה מחוץ למפעיל הטלפון שלך. 417 00:26:07,021 --> 00:26:09,581 אל תדאג. אני אביא את הסם על הקוואק הזה בפלורידה. 418 00:26:09,757 --> 00:26:14,626 עכשיו, תקשיב, אני רוצה להפוך את המקום הזה קזינו הימורים לפני סיום העונה. 419 00:26:14,795 --> 00:26:17,593 עם מסלול המרוצים שלי, מועדון הלילה שלי וזה... 420 00:26:17,765 --> 00:26:20,700 ...אני אהיה כאן כל פראייר באמריקה, אבל כל יום נחשב. 421 00:26:20,789 --> 00:26:22,648 אני אודיע לך את הרגע אני מקבל את השיחה. 422 00:26:22,673 --> 00:26:23,773 אני אחכה. 423 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 דוקטור, אפשר אחד מהתמונות שלך? 424 00:26:26,507 --> 00:26:27,735 למה, אין לי אחד. 425 00:26:27,908 --> 00:26:31,139 אני יכול לתת לך את טביעות הרגליים שלי, אבל הם למעלה בגרביים שלי. 426 00:26:31,312 --> 00:26:33,974 אני רוצה להכריז על ההתאחדות שלך עם הסניטריום. 427 00:26:34,148 --> 00:26:36,139 אנחנו נשלח את התמונה שלך לכל העיתונים. 428 00:26:36,317 --> 00:26:38,683 ניירות פלורידה? כן. זה יהיה פרסום נפלא. 429 00:26:38,852 --> 00:26:42,754 פִּרסוּם? אסור שיהיה לנו דבר מזה. אתה יודע, האתיקה של המקצוע שלי. 430 00:26:42,923 --> 00:26:45,187 אבל אנחנו חייבים להשיג חולים חדשים. 431 00:26:45,359 --> 00:26:48,817 ובכן, אחרי הכל, החולים הישנים היו מספיק טובים עבור אביך. 432 00:26:48,996 --> 00:26:51,294 חוץ מזה, מי רוצה לראות את התמונה שלי? 433 00:26:51,465 --> 00:26:55,925 אני לא אדם מפורסם. אני פשוט פשוט רופא כפרי עם חוש סוס. 434 00:26:56,103 --> 00:26:57,502 הו, אתה צנוע מדי. 435 00:26:57,671 --> 00:26:59,901 - אנחנו נשכח מהתמונות. - זה עדיף. 436 00:27:00,074 --> 00:27:02,838 ודוקטור, זכור, אני סומך עליך. 437 00:27:03,010 --> 00:27:06,173 הצלחת הסניטריום נמצא בידיים שלך. 438 00:27:08,515 --> 00:27:12,508 תראי, מיס סטנדיש, נניח-- נניח שהייתי אומר לך... 439 00:27:12,686 --> 00:27:14,586 ...שאני לא הרופא אתה חושב שאני. 440 00:27:14,755 --> 00:27:16,882 ובכן, אתה היחיד שיכול לעזור לי. 441 00:27:17,057 --> 00:27:19,025 ותהיי נחמדה לגברת אפג'ון, לא? 442 00:27:19,193 --> 00:27:24,563 ובכן, היא לא בדיוק הטיפוס שלי, אבל בשבילך, הייתי מתעלס עם תנין. 443 00:27:24,732 --> 00:27:26,359 טִפּשִׁי. 444 00:27:28,369 --> 00:27:32,396 בקש ממוכר הפרחים לשלוח ורדים לגברת אפג'ון. כתוב "אמילי, אני אוהב אותך" על השטר. 445 00:27:32,573 --> 00:27:34,973 רק רגע, ד"ר האקנבוש. 446 00:27:36,443 --> 00:27:38,035 כן, מר וויטמור. 447 00:27:38,212 --> 00:27:41,807 לא, לא הצלחתי לקבל את השיחה הזו דרך המועצה הרפואית של פלורידה. 448 00:27:41,982 --> 00:27:44,883 ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי. זה אמור להיות כאן בכל רגע. 449 00:27:45,052 --> 00:27:48,920 אם השיחה הזו היא מה שאני חושב, היא יכולה לבטל הוורדים האלה ותעשה לי חבצלות. 450 00:27:52,259 --> 00:27:54,352 תביא לי את מר וויטמור. 451 00:27:56,997 --> 00:27:59,431 - שלום? הנה השיחה שלך בפלורידה, מר וויטמור. 452 00:27:59,600 --> 00:28:01,898 בְּסֵדֶר. שלום? 453 00:28:02,069 --> 00:28:04,537 מועצת הרפואה של פלורידה. בוקר טוב. 454 00:28:04,705 --> 00:28:07,503 אני רוצה לדבר עם האיש אחראי על הרישומים, בבקשה. 455 00:28:07,675 --> 00:28:09,802 מחלקת תקליטים? רק רגע, סוכר. 456 00:28:11,712 --> 00:28:14,078 מחלקת תקליטים. קולונל הוקינס מדבר. 457 00:28:14,815 --> 00:28:18,581 קולונל הוקינס, השגת חוט ממני לגבי ד"ר הקנבוש? 458 00:28:19,153 --> 00:28:22,020 אני מצטער, אדוני, אבל יש הוריקן מתפוצץ כאן... 459 00:28:22,189 --> 00:28:24,851 ...ותצטרך לדבר קצת יותר חזק. 460 00:28:25,025 --> 00:28:27,493 זה בהחלט היום הסוער ביותר היה לנו אי פעם. 461 00:28:28,295 --> 00:28:30,923 אין ספק שיש רוח! 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,432 אני רוצה לדעת על ד"ר האקנבוש! 463 00:28:38,138 --> 00:28:40,003 - כן? וויטמור, תפסיק את הצריחה הזאת. 464 00:28:40,174 --> 00:28:42,369 החולים כולם מתלוננים. 465 00:28:42,543 --> 00:28:45,637 ואני מקווה, אדוני, שזהו המידע שאתה צריך. 466 00:28:45,813 --> 00:28:49,408 אני מצטער, קולונל. לא שמעתי את זה. קראו לי לדיקטוגרף. 467 00:28:49,583 --> 00:28:53,952 - מה אמרת, אדוני? – נקראתי לדיקטוגרף! 468 00:28:57,891 --> 00:29:01,349 ויטמור, עוד צעקה אחת ממך, ואני אדאג להקפיץ אותך מכאן. 469 00:29:01,528 --> 00:29:04,361 ואני סומך, אדוני, שזה עונה השאלה שלך. 470 00:29:04,531 --> 00:29:07,694 אני נורא מצטער, קולונל. לא שמעתי אותך. 471 00:29:07,868 --> 00:29:10,302 אני לא יכול לשמוע אותך. תצטרך לדבר קצת יותר חזק. 472 00:29:10,471 --> 00:29:14,805 אני רוצה לגלות משהו על האכנבוש! 473 00:29:17,478 --> 00:29:19,810 - נו, מה זה עכשיו? - זו הפעם האחרונה... 474 00:29:19,980 --> 00:29:22,039 ...אני הולך להזהיר אותך על הצעקה הזאת. 475 00:29:22,483 --> 00:29:25,077 ולסיכום, תן לי לומר-- 476 00:29:25,252 --> 00:29:28,312 אני מצטער, קולונל. מה היה שאמרת על האכנבוש? 477 00:29:28,489 --> 00:29:32,823 האקן-- אתה מתכוון, ד"ר האקנבוש? אה, לא. הוא לא כאן. 478 00:29:32,993 --> 00:29:35,461 אני יודע שהוא לא שם. הוא כאן! 479 00:29:35,629 --> 00:29:38,427 אז מה אתה מטריד אותי, יאנקי? 480 00:29:38,599 --> 00:29:41,591 אבל אני רוצה לדעת משהו על השיא שלו בפלורידה. 481 00:29:41,769 --> 00:29:43,600 הנה השיחה שלך בפלורידה, מר וויטמור. 482 00:29:43,771 --> 00:29:45,500 מפעיל, תרד מהקו?! 483 00:29:45,672 --> 00:29:48,402 - שלום? שלום, קולונל. - כן? 484 00:29:48,575 --> 00:29:52,602 אתה בטוח שאתה מדבר של ד"ר הוגו ז. הקנבוש? 485 00:29:52,780 --> 00:29:55,112 - WHO? - הוגו ז' האקנבוש! 486 00:29:55,749 --> 00:29:56,977 מי קורא לו? 487 00:29:58,685 --> 00:30:02,621 - בית ההבראה של סטנדיש. כן, שם הוא עובד. 488 00:30:02,790 --> 00:30:05,486 תגיד, אני מבין שהוא עושה עבודה מעולה שם למעלה. 489 00:30:05,659 --> 00:30:07,149 אני.... 490 00:30:08,262 --> 00:30:12,596 אני רוצה לקבל קצת מידע לגבי כישוריו לתפקיד. 491 00:30:12,766 --> 00:30:15,326 - איזו עבודה? - כראש בית ההבראה! 492 00:30:15,502 --> 00:30:17,367 - WHO? - האכנבוש! 493 00:30:22,376 --> 00:30:25,937 וויטמור, אתה קורא לי? - לא, חרא! 494 00:30:28,081 --> 00:30:31,050 - שלום. – כן, עכשיו, מה היה השם הזה? 495 00:30:31,618 --> 00:30:33,643 האכנבוש. האכנבוש! 496 00:30:35,189 --> 00:30:39,353 ובכן, ברגע שהוא נכנס, אני אבקש ממנו ליצור איתך קשר. 497 00:30:46,567 --> 00:30:49,161 היי, אתה רואה את החמצמץ הזה? 498 00:30:49,336 --> 00:30:51,429 זה ויטמור, האיש שאתה צריך לצפות בו. 499 00:30:51,605 --> 00:30:53,630 אתה מבין, הוא לא טוב. הוא בפנים עם מורגן... 500 00:30:53,807 --> 00:30:57,937 ...ואני חושב שהם מנסים להשיג הסניטריום הרחק ממיס ג'ודי. 501 00:31:00,948 --> 00:31:02,438 היי, היי! לא, לא, לא. 502 00:31:02,616 --> 00:31:05,107 אתה לא הולך להילחם בו. אתה הולך לצפות בו. 503 00:31:05,285 --> 00:31:07,378 אתה חייב לצפות בו כמו נץ. 504 00:31:07,554 --> 00:31:11,046 זהו. לא כל כך מהר. לא, לא כל כך מהר. 505 00:31:11,225 --> 00:31:13,523 ראשית, אני חייב להשיג אותך כאן כמטופל... 506 00:31:13,694 --> 00:31:15,855 או שוויטמור הולך להתחכם אליך. 507 00:31:16,029 --> 00:31:18,827 קדימה, אני לוקח אותך לרופא. 508 00:31:18,999 --> 00:31:23,095 מַחֲנִיק! מַחֲנִיק! היי, בוא הנה. היי, הוא לא יפגע בך. 509 00:31:23,270 --> 00:31:26,706 לא, לא, בוא הנה. הבחור הזה רופא נחמד. 510 00:31:26,874 --> 00:31:30,435 אתה רעב, אה? אתה רוצה גלידה? 511 00:31:30,611 --> 00:31:33,375 אתה רוצה סטייק נחמד וגדול? עם תרד? 512 00:31:33,547 --> 00:31:36,141 בסדר, בסדר. בלי תרד. בלי תרד. 513 00:31:36,316 --> 00:31:39,808 פַּאִי תַפּוּחִים? ואחיות יפות? 514 00:31:39,987 --> 00:31:42,751 הו, מותק, קדימה. אתה הולך לקבל אחות. 515 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 הו, אלוהים, אתה הולך לקבל הרבה. 516 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - ראית את ד"ר האקנבוש? לא, דוקטור. 517 00:31:47,527 --> 00:31:49,119 לך תמצא אותו. גברת אפג'ון רוצה אותו. 518 00:31:49,296 --> 00:31:53,562 - מה הבעיה עם גברת אפג'ון? - כלום, בצורתו האלימה ביותר. 519 00:31:58,672 --> 00:32:01,368 - תאסוף אותי ב-5. כן, אדוני. 520 00:32:05,946 --> 00:32:08,744 אפשר לקבל הסכמה בנושא הזה, בבקשה? אני עסוק מדי עכשיו. 521 00:32:08,916 --> 00:32:11,817 אני אשים את ה-O עכשיו ותחזור מאוחר יותר ל-K. 522 00:32:11,985 --> 00:32:13,850 - ד"ר האקנבוש. - קצת מאוחר יותר. 523 00:32:14,021 --> 00:32:15,886 תביא לי את החמאם הטורקי. כן, אדוני. 524 00:32:16,056 --> 00:32:18,388 ד"ר האכנבוש, גברת אפג'ון שוב מתלונן... 525 00:32:18,558 --> 00:32:20,719 ...וצילומי הרנטגן האלה מראים שום דבר לא בסדר איתה. 526 00:32:20,894 --> 00:32:24,330 האם זה כך? למי תאמין, אני או צילומי הרנטגן העקומים האלה? 527 00:32:24,498 --> 00:32:26,966 דוקטור, החמאם הטורקי. 528 00:32:27,134 --> 00:32:31,571 שלום? גאס, האם תסתכל בחדר האדים ולראות אם הפרנקפורט שלי סיימו? 529 00:32:32,940 --> 00:32:35,909 זה יהיה הכל. יש לי מחקר חשוב. 530 00:32:36,076 --> 00:32:37,771 עכשיו..... 531 00:32:53,827 --> 00:32:55,761 סליחה. 532 00:32:56,330 --> 00:32:58,730 אה, אז אתה הרופא. 533 00:32:58,899 --> 00:33:01,459 כן, זוכר אותי? פעם הייתי בעסקי הספרים. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,193 היי, שכח מזה, דוקטור. 535 00:33:03,370 --> 00:33:06,237 יש לי חדשות טובות בשבילך. - כן? מה הסיכויים? 536 00:33:06,406 --> 00:33:08,897 לא, לא, זה לא סוס. יש לי מטופל בשבילך. 537 00:33:09,076 --> 00:33:11,169 אה, מטופל? אה, בסדר. איזה גודל? 538 00:33:12,145 --> 00:33:14,613 - לא הבאת אותו לכאן מוקדם מדי. היי, מחניק! 539 00:33:14,781 --> 00:33:17,682 שב כאן עד שאחטוף אותך ממלתעות המוות. 540 00:33:17,851 --> 00:33:21,617 - פשוט שב בשקט. - שב. 541 00:33:32,232 --> 00:33:34,928 או שהוא מת, או שהשעון שלי נעצר. 542 00:33:35,635 --> 00:33:37,500 הוא רופא טוב. 543 00:33:37,671 --> 00:33:39,832 מכיר את העסק שלו. 544 00:33:46,413 --> 00:33:47,402 רופא מזמר. 545 00:33:47,581 --> 00:33:50,209 הנה אתה. הו, קדימה. זה לא יזיק. 546 00:33:50,384 --> 00:33:54,013 בחייך, כולם מבינים את זה. פתח את השערים הפנינים האלה. 547 00:33:54,187 --> 00:33:56,849 הפוך את זה מתחת לכנף שלך. אטאבוי. 548 00:33:57,024 --> 00:34:00,482 - לא כאב, נכון, הא? הוא די חולה, אה, דוקטור? 549 00:34:09,770 --> 00:34:13,035 ובכן, הטמפרטורה הזו בהחלט ירד מהר. 550 00:34:14,508 --> 00:34:18,137 היי, אל תשתה את הרעל הזה! זה 4 דולר לאונקיה. 551 00:34:18,445 --> 00:34:21,380 כדאי שנשכיב אותו לישון. הוא נראה נורא חולה היום. 552 00:34:21,548 --> 00:34:23,015 עדיף שתקנה לו גם אחות. 553 00:34:23,183 --> 00:34:25,913 אם הוא חושב כך, הוא ילך לישון. 554 00:34:27,654 --> 00:34:31,647 - קדימה. - הנה, עכשיו. קח את זה בקלות, נכון? 555 00:34:31,825 --> 00:34:34,055 הוא רופא כבר שנים, הבחור הזה. 556 00:34:34,227 --> 00:34:37,628 אני רופא יותר ממה שהיית מטופל, אני אגיד לך את זה. 557 00:34:37,798 --> 00:34:40,232 קדימה. למה אתה עושה ככה? 558 00:34:40,400 --> 00:34:43,130 מה אתה חושב, הוא ישחק איתך? 559 00:34:46,907 --> 00:34:50,070 לא, אל תסתכל עליי. תן לי להסתכל עליך, הא? 560 00:34:52,679 --> 00:34:53,976 לא. 561 00:34:54,147 --> 00:34:56,877 אל תסתכל עליי. מה אתה חושב שאני, מופע הצצה? 562 00:34:57,050 --> 00:34:59,177 תסתלק משם, נכון? 563 00:35:01,488 --> 00:35:04,116 זה דווקא מראה מוזר למראה. 564 00:35:04,291 --> 00:35:08,250 כן, זה רציני, הא, דוקטור? - לא ראיתי דבר כזה שנים. 565 00:35:08,428 --> 00:35:11,795 בפעם האחרונה שראיתי ראש כזה היה בבקבוק של פורמלדהיד. 566 00:35:11,965 --> 00:35:15,332 אמרתי לך שהוא חולה. - זה הכל ייבוש טהור שם. 567 00:35:15,902 --> 00:35:20,202 יש לו בערך 15 אחוז חילוף חומרים עם פעילות יתר של בלוטת התריס... 568 00:35:20,373 --> 00:35:23,171 ...והשפעה של בלוטות של כ-3 אחוזים. 569 00:35:23,343 --> 00:35:27,006 זה גרוע, הא? - עם מנטליות של 1 אחוז. 570 00:35:27,347 --> 00:35:31,784 הוא מה שאנחנו מייעדים בתור הטיפוס המטומטם והמטומטם. 571 00:35:33,653 --> 00:35:37,714 זה הכי מגעיל למראה חתיכת כוס שהצצתי בה. 572 00:35:37,891 --> 00:35:40,052 היי, דוקטור! היי, דוקטור. 573 00:35:40,227 --> 00:35:44,129 הפכת את זכוכית המראה. אתה מסתכל על עצמך. 574 00:35:44,998 --> 00:35:46,898 ידעתי את זה כל הזמן. 575 00:35:47,067 --> 00:35:49,797 זו הייתה בדיחה טובה לכולנו, לא? 576 00:35:51,705 --> 00:35:54,367 בוא נעשה את זה שוב מתישהו, הא? 577 00:35:57,144 --> 00:35:58,839 אמור, "אה." 578 00:35:59,012 --> 00:36:00,775 חָזָק יוֹתֵר. 579 00:36:01,781 --> 00:36:03,612 חָזָק יוֹתֵר! 580 00:36:04,451 --> 00:36:07,784 היי, דוקטור, לאן אתה הולך? אני הולך לרופא אוזניים. אני חירש. 581 00:36:07,954 --> 00:36:10,684 קדימה. זה לא אתה. זה הוא. 582 00:36:10,857 --> 00:36:13,951 לפעמים, אני לא בטוח מי עובר כאן את הבחינה. 583 00:36:15,428 --> 00:36:17,555 קח את זה בקלות, עכשיו, הא? 584 00:36:27,440 --> 00:36:29,965 תגיד, האם אני מבושלת, או שאשכולית פשוט עפה על פני? 585 00:36:30,143 --> 00:36:32,134 אני לא רואה כלום. 586 00:36:43,490 --> 00:36:45,890 אם זה התפוח של אדם שלו, יש לו קדחת צהובה. 587 00:36:46,059 --> 00:36:48,493 יש לו בלונים חודרניים. יש לו, הא? 588 00:36:48,662 --> 00:36:51,062 ובכן, בקרוב נגלה. 589 00:36:56,636 --> 00:36:59,764 תחזיק את זה עד שאקבל אבן. - יש לו שלפוחית ​​על הלשון. 590 00:36:59,940 --> 00:37:01,931 - זה מה שזה? אני חושב שהוא אובאנגי. 591 00:37:02,108 --> 00:37:05,271 ובכן, אני אביא את הפטיש ו"אובנגי" זה מיד. 592 00:37:05,445 --> 00:37:09,472 היה לי מקרה כזה פעם בדיסלדורף לפני שנים רבות, ו-- 593 00:37:09,649 --> 00:37:12,413 נגיד, זה גדל במידה ניכרת, נכון, הא? 594 00:37:12,586 --> 00:37:16,420 - מה זאת הפטרייה השעירה הזאת? - איזו פטריה, אה, דוקטור? 595 00:37:16,590 --> 00:37:18,922 לא הרבה, לא. 596 00:37:19,092 --> 00:37:22,027 - ובכן-- - אתה עושה טעות. זה הראש שלו. 597 00:37:22,195 --> 00:37:25,096 אם זה הראש שלו, הוא עושה טעות, לא אני. 598 00:37:27,767 --> 00:37:30,634 אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו. זה המקרה של פרנק באק. 599 00:37:31,871 --> 00:37:34,101 תכניס אותו לחדר עד שפרנק באק יגיע לכאן. 600 00:37:34,274 --> 00:37:37,607 עָדִין. נגיד חדר של 50 דולר, או שהיית מעדיף משהו טוב יותר? 601 00:37:37,777 --> 00:37:39,836 ניקח משהו טוב יותר. - זה נחמד. 602 00:37:40,013 --> 00:37:44,541 אבל על הכסף נדבר מחר. הו, לא. כסף על הקו, או לצאת החוצה. 603 00:37:47,587 --> 00:37:50,556 "לד"ר הוגו ז. הקנבוש, על הצלת הסוס שלי." 604 00:37:50,724 --> 00:37:53,852 בוא הנה עם השעון הזה. - אתה, רופא סוסים? 605 00:37:54,027 --> 00:37:56,393 - קצת קל עם הדיבורים האלה. - רופא סוסים. 606 00:37:56,563 --> 00:37:59,726 אל תזכיר את המילה הזו כאן. היי, זה נורא. 607 00:37:59,899 --> 00:38:02,129 אני אספר למיס ג'ודי מהר. 608 00:38:02,302 --> 00:38:04,202 לא. זה לא טוב. 609 00:38:04,371 --> 00:38:07,966 מיס ג'ודי, היא תלויה בך. רופא סוסים. 610 00:38:08,141 --> 00:38:12,077 עכשיו, תקשיבו, בנים, אני מודה בזה. תפסת אותי עם המעיל למטה. 611 00:38:12,245 --> 00:38:16,079 טוב, היה נחמד להכיר אותך. הו, לא, אתה לא. אה, לא. 612 00:38:16,249 --> 00:38:18,843 בואו נתכנס. אני פתוח לכל סוג של הצעה. 613 00:38:19,019 --> 00:38:21,180 בסדר, תמשיך בעבודה הזו. 614 00:38:21,354 --> 00:38:25,256 אתה משמח את גברת אפג'ון, או שנזרוק אותך לכלא. 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,723 ובכן, זה לא עוזב אותי הרבה ברירה, נכון? 616 00:38:28,328 --> 00:38:30,523 אף אחד לא חייב לדעת אתה רופא סוסים. 617 00:38:32,399 --> 00:38:35,596 אתה עושה מהלך שווא אחד, ואנחנו מתקנים אותך טוב. 618 00:38:37,771 --> 00:38:40,604 אני שונא להודות בזה, אבל אין לי רגל לעמוד עליה. 619 00:38:40,774 --> 00:38:42,207 עכשיו, בואו-- היי, חכה רגע! 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,309 תביא את זה לכאן. הנה זה הולך. 621 00:38:44,477 --> 00:38:47,674 לא, תצליף את זה לכיוון השני. - אתה שותק. 622 00:38:47,847 --> 00:38:49,940 - אנחנו יודעים מה אנחנו עושים. - בסדר. 623 00:38:50,116 --> 00:38:52,607 תגיד, חשבתי שאני לא יהיה מסוגל ללכת שוב. 624 00:38:52,786 --> 00:38:54,310 - גם אני הבנתי. - עכשיו זה בסדר. 625 00:38:54,487 --> 00:38:57,388 מחניק, הבנתי. קדימה. 626 00:39:08,368 --> 00:39:10,029 1:44. זה רע. 627 00:39:10,203 --> 00:39:12,831 אתה חושב שזה רע? אני יודע משהו יותר גרוע מזה. 628 00:39:13,006 --> 00:39:14,837 סטפי סיפרה לך? - תגיד לי מה? 629 00:39:15,008 --> 00:39:17,101 האקנאפוס, הוא רופא סוסים. - מה? 630 00:39:17,277 --> 00:39:21,680 - בטח. הנה, תשאל את סטפי. - רופא סוסים? 631 00:39:22,682 --> 00:39:26,482 - מישהו אחר יודע על זה? רק האקנאפוס, והוא לא ידבר. 632 00:39:26,653 --> 00:39:28,450 זה בטח ייצא במוקדם או במאוחר. 633 00:39:28,621 --> 00:39:31,454 חייב להיות משהו אנחנו יכולים לעזור לג'ודי. 634 00:39:31,624 --> 00:39:36,823 כֵּן. היי כובע, אתה חייב לנצח במירוץ ולהרוויח לנו הרבה כסף. 635 00:39:37,731 --> 00:39:40,632 סטפי צודק. היי כובע רעב מכדי לרוץ. 636 00:39:40,800 --> 00:39:44,236 אני הולך לקבל תשלום נוסף על שירה בקרנבל המים הערב. 637 00:39:44,404 --> 00:39:47,305 זה בסדר. אתה שר, אני מוכר עוד כמה ספרים... 638 00:39:47,474 --> 00:39:49,567 ... וסטפי, הוא הולך השכיב את היי האט למיטה. 639 00:39:49,743 --> 00:39:51,711 אני חייב ללכת לחזרה. נתראה מאוחר יותר. 640 00:39:51,878 --> 00:39:53,743 - בסדר. בהצלחה. - היי, אתה! 641 00:39:53,913 --> 00:39:55,141 שלום, שריף. 642 00:39:55,315 --> 00:39:58,978 אמרתי לך לא להוציא את הסוס הזה עד שקיבלתי את שארית הבצק שלי. 643 00:39:59,152 --> 00:40:01,484 לא הוצאנו אותו. הוא יצא, אנחנו עקבנו. 644 00:40:01,654 --> 00:40:03,622 הזהרתי אותך. עכשיו אני לוקח את הנדנוד. 645 00:40:03,790 --> 00:40:08,921 היי, אתה לא יכול לקחת את הסוס הזה. איך יהיה אנחנו זוכים בכסף כדי לשלם את חשבון הזנות? 646 00:40:09,095 --> 00:40:13,555 זה לא אומר דבר עבורי. אני הולך לשים אותו במקום שאף אחד לא יוציא אותו. 647 00:41:37,315 --> 00:41:39,681 הוא לא הצליח להשיג אותך, אז הוא לקח שש בנות אחרות. 648 00:47:42,713 --> 00:47:44,908 נכון שזה יפה? 649 00:47:45,082 --> 00:47:47,744 זה המספר הכי יפה אי פעם ראיתי. 650 00:47:50,588 --> 00:47:54,251 הו, הוגו, זה כל כך מרשים-- 651 00:47:55,326 --> 00:47:56,884 עכשיו מה? 652 00:47:57,061 --> 00:47:59,825 הרעיון! 653 00:48:01,165 --> 00:48:02,928 אה, עכשיו, ג'ודי, חכי רגע. 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,591 אני רוצה לדבר איתך. אתה לא יכול לסמוך על האכנבוש. 655 00:48:05,770 --> 00:48:09,797 גברת אפג'ון מרוצה לחלוטין ד"ר האקנבוש, וזה מה שחשוב. 656 00:48:09,974 --> 00:48:12,499 למעשה, היא עשויה להשתלט הפתקים מחר. 657 00:48:13,778 --> 00:48:16,372 אני מניח שהכל בסדר. אין מה לדאוג? 658 00:48:16,547 --> 00:48:19,175 לא, שום דבר, חוץ מהסוס הזה שלך. 659 00:48:19,350 --> 00:48:21,614 לַחֲכוֹת. הסוס הזה בסדר. הוא בוורוד. 660 00:48:21,786 --> 00:48:24,778 למה, היום הוא רץ את המייל ב-1:36. הסוס הזה הולך למקומות. 661 00:48:24,956 --> 00:48:27,891 הו, זה נפלא. אני מאחל לך בהצלחה. 662 00:48:28,059 --> 00:48:30,926 תודה. אני מצטער שהטרדתי אותך. - הכל בסדר. 663 00:48:32,163 --> 00:48:35,724 עכשיו, ג'ודי, אני השקרנית הכי גדולה בשבע מדינות. 664 00:48:35,900 --> 00:48:37,959 הוא לא בסדר, הוא לא בוורוד... 665 00:48:38,135 --> 00:48:40,433 ...והשעה הייתה 1:44 במקום 1:36... 666 00:48:40,605 --> 00:48:43,506 והמקום היחיד שאליו הוא ילך זה המקום אליו השריף לוקח אותו. 667 00:48:43,674 --> 00:48:46,643 אתה לא יכול להתכוון ל-Hi Hat. 668 00:48:47,111 --> 00:48:49,341 ובכן, יש רק סוס אחד באורווה שלי. 669 00:48:49,514 --> 00:48:51,345 קדימה, תן לי את השאר. 670 00:48:52,116 --> 00:48:54,141 הדבר היחיד שאני הולך להגיד זה, גיל: 671 00:48:54,318 --> 00:48:58,015 לעולם אל תיתן לסוס לבוא בינינו שוב. 672 00:48:59,790 --> 00:49:01,155 היא אוהבת אותו. 673 00:49:01,325 --> 00:49:03,657 הכל הולך להיות בסדר עכשיו. 674 00:49:16,307 --> 00:49:18,707 שנה את השותפים שלך. 675 00:49:41,933 --> 00:49:46,097 הוגו, אני מופתע ממך. - אה, לא ידעת שאני יכול רומבה? 676 00:49:52,577 --> 00:49:54,875 שנה את השותפים שלך. 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,195 איך היית רוצה אותי לרקוד ממך? 678 00:50:21,372 --> 00:50:24,364 אני אהיה מרוצה אם תרקוד מהרגליים שלי. 679 00:51:03,080 --> 00:51:06,243 אני מאוכזב. לחשוב על הריקוד שלך עם האישה המוזרה ההיא. 680 00:51:06,417 --> 00:51:09,648 ובכן, אל תחשוב על זה. תחשבי עליי רוקדת איתך. 681 00:51:15,059 --> 00:51:16,583 אני מטורף עליך. 682 00:51:17,428 --> 00:51:20,295 שום דבר לא יהיה לעולם לבוא בינינו שוב. 683 00:51:21,699 --> 00:51:23,690 אתה לא יודע כמה אני בודד בלילה... 684 00:51:23,868 --> 00:51:26,393 בחדר הקטן שלי בסניטריום. 685 00:51:26,570 --> 00:51:28,003 חדר 412. 686 00:51:28,172 --> 00:51:31,437 אולי אוכל להיכנס ואומר לך לילה טוב. 687 00:51:31,609 --> 00:51:35,443 כֵּן. נוכל לאכול חטיף חצות, סטייק קטן ונחמד בינינו. 688 00:51:35,846 --> 00:51:37,905 למה, הוגו! 689 00:51:38,082 --> 00:51:41,279 אתה נשאר ער עד חצות. כך אתה ממלא אחר הוראות הרופא. 690 00:51:41,452 --> 00:51:45,013 אתה יודע שאתה אמור להיות במיטה עד 10:00. 12:00. 10:00. 691 00:51:59,370 --> 00:52:01,770 תקשיב, אסור היה לנו כל הפרעה כאן הלילה. 692 00:52:03,374 --> 00:52:05,774 בְּסֵדֶר. אני יכול לחכות. 693 00:58:47,845 --> 00:58:50,871 ובכן, זה בתיק. יש לי דייט איתו בחדרו ב-12. 694 00:58:51,048 --> 00:58:54,313 נעים ללכת. תראה שאתה נשאר שם עד שאפרוץ עם גברת אפג'ון. 695 00:58:54,485 --> 00:58:56,953 אני רוצה שהאקנבוש יפוטר יצא מהביתר הלילה. 696 00:58:57,121 --> 00:58:59,248 אל תדאג. כשאתה דופק בדלת... 697 00:58:59,423 --> 00:59:03,359 ...אני אוכל את רומיאו אכול העש הזה משחק את סצנת המרפסת. 698 00:59:17,808 --> 00:59:20,504 הבנתי אותך. הבנתי אותך. אני-- 699 00:59:20,677 --> 00:59:23,111 אתה מקלקל את המשחק שלי. מה הקטע? 700 00:59:23,280 --> 00:59:24,975 מה הקטע? 701 00:59:25,149 --> 00:59:27,083 באפלו ביל? 702 00:59:28,018 --> 00:59:30,714 באפלו ביל יוצא להחלקה על הקרח? 703 00:59:36,360 --> 00:59:37,622 הו, האקנבוש! 704 00:59:37,961 --> 00:59:40,452 אה, מה נסגר איתו? 705 00:59:40,631 --> 00:59:42,622 ד"ר האקנבוש. 706 00:59:42,799 --> 00:59:44,858 יש לו נחש? 707 00:59:46,103 --> 00:59:47,434 לא. 708 00:59:47,604 --> 00:59:49,765 יש לו כופתאות תפוחים? 709 00:59:50,474 --> 00:59:51,907 ד"ר האקנבוש... 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,202 ...יש לו כופתאות תפוחים. 711 00:59:54,711 --> 00:59:56,110 בלי כופתאות תפוחים. 712 00:59:56,280 --> 00:59:58,475 לא, זה לא כופתאות תפוחים. לא. 713 00:59:58,649 --> 00:59:59,877 לא. 714 01:00:00,050 --> 01:00:03,019 הו, זו אישה! אישה. אה, הבנתי. 715 01:00:03,187 --> 01:00:06,452 אה, יש אישה. כֵּן. חכם, אה? 716 01:00:07,291 --> 01:00:09,259 ד"ר האקנבוש... 717 01:00:09,426 --> 01:00:11,360 ...יש אישה... 718 01:00:12,129 --> 01:00:13,892 ...יש לה רגל עץ? 719 01:00:14,064 --> 01:00:15,292 לֹא? 720 01:00:15,465 --> 01:00:17,365 יש לה נקר? 721 01:00:17,534 --> 01:00:19,331 יש לה כאב ראש? 722 01:00:21,071 --> 01:00:22,504 ד"ר האקנבוש... 723 01:00:22,673 --> 01:00:24,163 ...יש אישה... 724 01:00:24,341 --> 01:00:26,332 ...היא דופקת בדלת! 725 01:00:26,510 --> 01:00:28,501 היא דופקת בדלת! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 726 01:00:28,679 --> 01:00:33,013 ד"ר הקנבוש, יש אישה, היא דופקת בדלת.... 727 01:00:39,122 --> 01:00:41,647 אתה משוגע! אתה עושה אותי חולה. 728 01:00:41,825 --> 01:00:43,554 מה הקטע עכשיו? 729 01:00:45,829 --> 01:00:47,456 הו, היא הולכת להפליל אותו! 730 01:00:47,631 --> 01:00:50,964 הו, קדימה. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. 731 01:01:19,830 --> 01:01:23,129 - מי זה? זו מיס מארלו. 732 01:01:23,300 --> 01:01:25,495 רק רגע, עוגת פירות. 733 01:01:45,155 --> 01:01:46,952 כֵּן? 734 01:01:47,224 --> 01:01:49,055 הו, דוקטור. 735 01:01:49,226 --> 01:01:51,558 תודה לך. תודה לך. 736 01:01:52,129 --> 01:01:54,120 - האם אתה אוהב גרדניות? - אני מעריץ אותם. 737 01:01:54,298 --> 01:01:56,960 - איך ידעת? אני לא, אז השגתי לך שוכחים. 738 01:01:58,268 --> 01:02:00,930 ריח אחד מזה, ואתה תשכח הכל. 739 01:02:02,239 --> 01:02:03,763 לא תשב? 740 01:02:09,146 --> 01:02:10,875 תודה לך. תודה לך. 741 01:02:11,048 --> 01:02:12,572 אה, אכפת לך? 742 01:02:12,749 --> 01:02:15,479 כְּלָל לֹא. אני תמיד לוקח את העטיפה. 743 01:02:16,353 --> 01:02:18,651 אתה מארח כל כך מקסים. 744 01:02:18,822 --> 01:02:20,653 האכנבושים, כולנו כאלה. 745 01:02:20,824 --> 01:02:22,985 - מה דעתך על בירה קצרה? - כלום, תודה. 746 01:02:23,160 --> 01:02:24,787 תודה לך. 747 01:02:26,897 --> 01:02:30,958 מיס מארלו, חלמתי של הרגע הזה מאז שפגשתי אותך. 748 01:02:31,134 --> 01:02:33,398 במשך ימים, אני מנסה לראות אותך... 749 01:02:33,570 --> 01:02:36,095 ...ואני עדיין לא נראה כדי להיות מסוגל לעשות את הציון. 750 01:02:36,273 --> 01:02:40,073 ערב שקט לבד איתך. מה עוד מישהו יכול לשאול? 751 01:02:40,577 --> 01:02:42,602 תגיד, התגנבת מכאן? 752 01:02:42,779 --> 01:02:44,906 אה, הנה אתה. 753 01:02:46,016 --> 01:02:48,678 האם זה לא מדי, הרסני מדי? 754 01:02:49,252 --> 01:02:51,652 אכפת לך לגלף? אני לא יכול להגיע לסטייק מכאן. 755 01:02:51,822 --> 01:02:53,449 לִי? 756 01:02:53,623 --> 01:02:55,250 כֵּן? 757 01:02:55,625 --> 01:02:58,287 היי, דוקטור. היי, דוקטור, אתה יכול לראות אותנו? 758 01:02:58,562 --> 01:03:01,087 אם אני לא יכול, משהו לא בסדר עם המשקפיים שלי. 759 01:03:02,199 --> 01:03:04,030 אתה מתכוון לה? היא האחת? 760 01:03:04,201 --> 01:03:05,429 אנחנו מתקנים אותה. 761 01:03:07,904 --> 01:03:10,395 הו, מותק, את נראית לי טוב! 762 01:03:10,574 --> 01:03:11,802 הו, תפסיק עם זה! 763 01:03:11,975 --> 01:03:14,842 חכה רגע. חשבתי שבאת לכאן כדי לראות אותי. 764 01:03:15,011 --> 01:03:17,309 ובכן, אני יכול לראות אותך מכאן. 765 01:03:17,948 --> 01:03:19,176 קום, אתה-- 766 01:03:19,349 --> 01:03:20,748 אתה מכיר חבר שלי. 767 01:03:26,823 --> 01:03:28,984 אה, לא. לא בשבילי, שלושה גברים על סוס. 768 01:03:29,526 --> 01:03:32,188 מה המשמעות של זה? 769 01:03:32,362 --> 01:03:33,954 למה, מזיק קטן. 770 01:03:34,131 --> 01:03:37,066 מה נסגר איתך ספלים? אין לך גבורה? 771 01:03:37,234 --> 01:03:39,429 היא עם ויטמור. היא מנסה להפליל אותך. 772 01:03:39,603 --> 01:03:42,436 לא יהיה אכפת להפליל אותה. תמונה יפה יותר שמעולם לא ראיתי. 773 01:03:42,606 --> 01:03:43,834 תודה לך. תודה לך. 774 01:03:44,007 --> 01:03:47,204 היי, דוקטור. דוק, אני מגלה לך סוד! היא יוצאת לתפוס אותך! 775 01:03:47,377 --> 01:03:49,811 למה, מעולם לא נעלבתי כל כך בחיי. 776 01:03:49,980 --> 01:03:52,175 טוב, זה עדיין מוקדם. 777 01:03:52,349 --> 01:03:55,147 אני עוזב. אני לא מתכוון להישאר כאן עם הגברים האלה. 778 01:03:55,318 --> 01:03:58,344 אתה לא עוזב. הם עוזבים. אני רוצה שתצאו החוצה. 779 01:03:58,522 --> 01:04:00,956 - הו, שכמייה שלי! תחזור לכאן עם האישה שלי. 780 01:04:01,691 --> 01:04:04,182 חברים אתם מתפוצצים רומנטיקה יפה. 781 01:04:04,361 --> 01:04:06,226 תוציא אותה. היא הולכת לעשות בעיות. 782 01:04:06,396 --> 01:04:09,991 אתה טועה. זו דודה שלי. היא לבוא לדבר על כמה עניינים משפחתיים. 783 01:04:10,167 --> 01:04:11,862 הלוואי והייתה לי דודה שנראית ככה. 784 01:04:12,035 --> 01:04:13,832 ובכן, תתייחס לדוד שלך. 785 01:04:14,004 --> 01:04:16,529 היי, דוקטור. דוק, אתה משחק באש. 786 01:04:16,706 --> 01:04:19,470 - לא היה אכפת לך להיחרך. יש לי ביטוח אש. 787 01:04:19,643 --> 01:04:21,133 ובכן, כדאי שתתאונה. 788 01:04:21,311 --> 01:04:23,541 לְהִסְתַלֵק. מַכָּה. 789 01:04:29,820 --> 01:04:33,153 איך אתה אוהב את המפסלות הזולות האלה מתקרב אלינו? 790 01:04:36,460 --> 01:04:38,189 תודה לך. תודה לך. 791 01:04:44,501 --> 01:04:47,095 מה דעתך על סקוץ' קטן? - למה, אני אשמח. 792 01:04:47,270 --> 01:04:49,170 הו, אני אצלצל בשביל כמה. 793 01:04:49,339 --> 01:04:52,274 תודה לך. תודה לך. 794 01:04:53,977 --> 01:04:57,037 האם יהיה לך את הבלופ לקפוץ עם קצת הופ סקוטש? 795 01:04:58,215 --> 01:04:59,944 אני אעיף אותך כדי לראות מי משלם על זה. 796 01:05:00,116 --> 01:05:02,710 הו, דוקטור. 797 01:05:10,527 --> 01:05:12,119 אני אוריילי, בלש הבית. 798 01:05:12,295 --> 01:05:15,025 אל תדבר כל כך חזק. השפם שלך ייפול. 799 01:05:15,599 --> 01:05:16,998 יש לך פה אישה? 800 01:05:17,167 --> 01:05:19,727 אם לא, בזבזתי 30 דקות של זמן יקר. 801 01:05:19,903 --> 01:05:22,872 כדאי שתוציא אותה. זו הפעם האחרונה שאני אספר לך. 802 01:05:23,039 --> 01:05:24,734 בפעם האחרונה? האם אני יכול לסמוך על זה? 803 01:05:24,908 --> 01:05:28,344 כן, כי הפעם, אני הולך להישאר כל הלילה. 804 01:05:34,084 --> 01:05:36,609 - זה נראה כמו מקרה קשה. - כך גם זה. 805 01:05:36,853 --> 01:05:39,583 אני חושב שאקרא לי עוזר. 806 01:05:53,303 --> 01:05:56,363 אם אתה מחפש את טביעות האצבעות שלי, אתה קצת מוקדם. 807 01:06:07,517 --> 01:06:09,883 כשתסיים עם הסטייק הזה, תלעס אותו. 808 01:06:14,824 --> 01:06:17,258 משוך באוזניים. אתה מגיע למנהרה. 809 01:06:18,061 --> 01:06:22,157 תסתדרו, כלבלבים קטנים. תסתדרו, כלבלבים קטנים. 810 01:06:23,166 --> 01:06:24,599 זו הייתה ארוחת ערב נחמדה ושקטה. 811 01:06:24,768 --> 01:06:27,828 איך אתה יודע? עוד לא היה לך. נעשה? 812 01:06:31,041 --> 01:06:32,906 תודה לך. תודה לך. 813 01:06:36,546 --> 01:06:38,309 מְרַק עַגבָניוֹת? 814 01:06:43,453 --> 01:06:45,114 יש לך פותחן קופסאות שימורים? 815 01:06:45,288 --> 01:06:47,119 הו, הנה זה. 816 01:06:48,491 --> 01:06:50,186 הו, אני ממש לא רעב. 817 01:06:50,360 --> 01:06:51,952 לא יכולנו פשוט לשבת כאן? 818 01:06:52,128 --> 01:06:55,564 אני רוצה להיות לידך. אני רוצה שתחזיק אותי. 819 01:06:55,732 --> 01:06:57,791 הו, תחזיק אותי קרוב יותר. 820 01:06:57,968 --> 01:07:01,028 קרוב יותר. קרוב יותר. 821 01:07:01,204 --> 01:07:03,934 אם אחזיק אותך קרוב יותר, אני אהיה מאחוריך. 822 01:07:04,774 --> 01:07:07,299 אתה כל כך מנחם. 823 01:07:07,477 --> 01:07:09,240 האכנבושים, כולנו כאלה. 824 01:07:09,412 --> 01:07:11,846 נשב ונחבט אותו? 825 01:07:20,290 --> 01:07:23,350 אתה קצת קרוב לשבת-- קצת קוצר ראייה, נכון? 826 01:07:25,061 --> 01:07:29,191 אה, לא. אף אחד אחר לא הולך כדי להיכנס. הבריחתי את הדלת. 827 01:07:33,603 --> 01:07:35,628 תגיד, כיף זה כיף. 828 01:07:39,342 --> 01:07:41,435 אנחנו באים לתלות את הנייר. 829 01:07:41,611 --> 01:07:44,171 מה דעתך לתלות את עצמך במקום? 830 01:07:46,750 --> 01:07:50,049 ובכן, אני הולך להישאר ממש כאן. תודה לך. 831 01:07:50,220 --> 01:07:54,919 זה נכון, סטפי. אתה עובד בצד הזה, אני עובדים בצד הזה, ואנחנו נפגשים על התקרה. 832 01:07:55,091 --> 01:07:57,924 אתה תסיים על הגרדום היא התחזית שלי. 833 01:08:00,563 --> 01:08:03,088 אני חייב להיות אזרח. בדיוק קיבלתי את המסמכים השניים שלי. 834 01:08:07,937 --> 01:08:11,031 נראה כמו מסלול רטוב מחר, סטפי. 835 01:08:13,109 --> 01:08:17,603 אני חושב שסטפי'ס היא זו עם מים. אני אראה שהוא פוטר לאלתר. 836 01:08:20,784 --> 01:08:22,911 מה קורה? 837 01:08:24,087 --> 01:08:26,612 טוב אדיב! 838 01:08:28,324 --> 01:08:31,452 אתה טועה. אין כאן אישה. 839 01:08:31,628 --> 01:08:33,789 - מה הם--? - לא? 840 01:08:37,767 --> 01:08:39,325 הוגו! 841 01:08:39,502 --> 01:08:40,867 מה אתה עושה? 842 01:08:41,037 --> 01:08:44,165 אני מסיים את המקום. זה יהווה סוויטת ירח דבש מקסימה. 843 01:08:47,310 --> 01:08:48,868 -טוב-- - כדאי שתלך, יקירי. 844 01:08:49,045 --> 01:08:51,445 אנחנו קורעים את הרצפה הבא. הו, שלי. 845 01:08:51,614 --> 01:08:54,640 בוא, מר וויטמור. יש לי כמה מילים להגיד לך. 846 01:08:59,255 --> 01:09:02,088 בנים, הייתם נפלאים. הצלת את חיי. 847 01:09:04,094 --> 01:09:08,224 אני אסתדר. אתה-- אתה מלוכלך, נמוך, נחש זול, חוצה כפול. 848 01:09:08,398 --> 01:09:10,093 תודה לך. 849 01:09:17,807 --> 01:09:21,265 הוגו, דבר איתי. 850 01:09:22,312 --> 01:09:24,780 אמרתי שאני מצטער על אתמול בלילה. 851 01:09:24,948 --> 01:09:28,179 מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך. 852 01:09:28,852 --> 01:09:32,379 האם אין משהו שאני יכול לעשות לגרום לך לסלוח לי? 853 01:09:32,555 --> 01:09:35,422 אתה יכול להשתלט על ההערות ממיס סטנדיש. 854 01:09:35,925 --> 01:09:37,620 אז תסלח לי? 855 01:09:37,794 --> 01:09:39,728 ובכן, זה יעזור. 856 01:09:41,064 --> 01:09:43,828 אמילי, אני לא יכול להסתיר את זה יותר. אני אוהב אותך. 857 01:09:44,000 --> 01:09:45,729 הו, הוגו. 858 01:09:45,902 --> 01:09:48,666 זה הסיפור הישן והישן, ילד פוגש ילדה. 859 01:09:48,838 --> 01:09:50,567 רומיאו ויוליה. 860 01:09:50,740 --> 01:09:52,537 מיניאפוליס וסנט פול. 861 01:09:52,842 --> 01:09:54,605 גברת אפג'ון. 862 01:09:55,111 --> 01:09:57,079 ג'ודי מכינה את הניירות כדי שתוכל לחתום. 863 01:09:57,247 --> 01:09:59,215 מאוחר יותר, מאוחר יותר. אתה לא רואה שאנחנו עסוקים? 864 01:09:59,382 --> 01:10:01,509 זה בסדר. אני אזכור איפה הפסקתי. 865 01:10:01,684 --> 01:10:04,517 הם חייבים לעשות את זה עכשיו? 866 01:10:05,388 --> 01:10:07,083 גברת אפג'ון, רק רגע בבקשה. 867 01:10:07,257 --> 01:10:10,556 גברת אפג'ון, הרשה לי להציג ד"ר ליאופולד X. שטיינברג מוינה? 868 01:10:10,727 --> 01:10:13,890 וזהו ד"ר האקנבוש. 869 01:10:14,063 --> 01:10:17,624 דוֹקטוֹר. יש לי כמה שאלות הייתי רוצה לשאול אותך. 870 01:10:17,801 --> 01:10:19,735 יש לי שאלה שאני רוצה לשאול אותך. 871 01:10:19,903 --> 01:10:23,304 שטיינברג, מה אתה עושה עם סכיני הגילוח הישנים שלך? 872 01:10:23,840 --> 01:10:26,775 סיפרתי לד"ר שטיינברג על המקרה החריג שלך. 873 01:10:26,943 --> 01:10:31,846 כן, ואני רוצה לדעת מה זה המחלה הזאת, לחץ דם כפול? 874 01:10:33,349 --> 01:10:36,250 ד"ר הקנבוש אומר לי אני המקרה היחיד בהיסטוריה. 875 01:10:36,419 --> 01:10:42,153 יש לי לחץ דם גבוה בצד ימין בצד ולחץ דם נמוך בצד שמאל שלי. 876 01:10:42,325 --> 01:10:44,190 אין דבר כזה. 877 01:10:44,360 --> 01:10:46,351 היא נראית בריאה באותה מידה כמו כל אישה שפגשתי. 878 01:10:46,729 --> 01:10:48,959 אתה לא נראה כמו פגשת פעם אישה בריאה. 879 01:10:49,132 --> 01:10:51,191 - מה? – רבותי, רבותי. 880 01:10:51,367 --> 01:10:55,064 יש דרך מאוד פשוטה ליישב את זה. למה לא לבדוק את גברת אפג'ון? 881 01:10:55,238 --> 01:10:57,570 - נפלא, נפלא. בדיוק ככה, גברת אפג'ון. 882 01:10:57,740 --> 01:11:01,642 ד"ר האקנבוש יראה לך, אז אני מתעקש שתתנצל בפניו. 883 01:11:01,811 --> 01:11:05,338 בוא, הוגו. הרעיון! 884 01:11:07,917 --> 01:11:11,614 היי, דוקטור, לאן אתה הולך? אם שטיינברג בוחן אותה, סיימנו. 885 01:11:11,788 --> 01:11:13,415 - סיימתי עכשיו. אתה לא. 886 01:11:13,590 --> 01:11:16,582 אתה חייב להיכנס לשם. תעשה הכל, אבל תעצור את שטיינברג. לְמַהֵר. 887 01:11:16,759 --> 01:11:20,024 אני אגיד. אני קופץ על הבא סירת בננה למרכז אמריקה. 888 01:11:20,196 --> 01:11:22,061 היי, דוקטור, לאן אתה הולך? 889 01:11:22,532 --> 01:11:24,557 רגע, דוקטור. לַחֲכוֹת. 890 01:11:27,403 --> 01:11:30,964 זה בסדר איתי. קדימה ישר. אני לא ישן כאן הלילה. 891 01:11:33,977 --> 01:11:36,207 - זה היי האט. - שטויות. זה סוס. 892 01:11:36,379 --> 01:11:40,179 לא, זה היי האט. אנחנו מחביאים אותו בארון אז השריף לא יכול למצוא אותו. 893 01:11:40,350 --> 01:11:42,477 האם זה כך? הוא גם לא ימצא אותי... 894 01:11:42,652 --> 01:11:44,779 ...כי אני עוזב מכאן מיד, בנים. 895 01:11:44,954 --> 01:11:46,615 דוקטור, דוקטור, חכה רגע, עכשיו. 896 01:11:46,789 --> 01:11:49,314 לא, אני אראה אותך שוב מתישהו. לא, דוקטור, בבקשה. 897 01:11:49,492 --> 01:11:52,188 נתראה שוב, ממש בהקדם כשאני מקבל את ההשפעות שלי. 898 01:11:52,362 --> 01:11:55,661 האכנבוש הזקן לא הולך להיות איתך הרבה זמן. 899 01:11:55,832 --> 01:12:00,292 דוק, אתה לא יכול ללכת עלינו ככה. אני אגיד שאני לא יכול. אני הולך להיגמר. 900 01:12:01,604 --> 01:12:04,334 אתה לא יכול ללכת, דוקטור. אם תצא, איפה ג'ודי תהיה? 901 01:12:04,507 --> 01:12:07,340 היא לא תהיה בכלא, ושם אהיה אם אשאר כאן. 902 01:12:07,510 --> 01:12:08,738 חוץ מזה, מה אני יכול לעשות? 903 01:12:08,912 --> 01:12:12,473 - אתה חייב להפסיק את הבדיקה. לא היום אני לא. 904 01:12:12,649 --> 01:12:14,344 אתה גבר או עכבר? 905 01:12:14,517 --> 01:12:17,611 אתה שם חתיכת גבינה למטה, ואתה תגלה. 906 01:12:18,554 --> 01:12:21,250 ובכן, היה נחמד לראות אותך. 907 01:12:21,624 --> 01:12:24,354 הו, לא, אתה לא. אתה עוזב, זה מעל גופתי המתה. 908 01:12:24,527 --> 01:12:26,290 ובכן, זו דרך נעימה לטייל. 909 01:12:26,398 --> 01:12:28,024 בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה, דוקטור. 910 01:12:28,102 --> 01:12:30,081 אתה לא יכול לעזוב את מיס ג'ודי בתיקון כזה. 911 01:12:30,233 --> 01:12:32,167 אני יודע, אבל השריף-- - דוק, דוק. 912 01:12:32,335 --> 01:12:36,169 אם תעזוב עכשיו, ג'ודי מאבדת את הסניריום. 913 01:12:36,506 --> 01:12:37,734 בְּסֵדֶר. אני אשאר. 914 01:12:37,907 --> 01:12:40,398 אתה הולך להישאר? ידעתי שתעשה את זה, דוקטור. 915 01:12:41,477 --> 01:12:43,206 לאחר מכן, נראה-- 916 01:12:43,379 --> 01:12:45,176 רק רגע. תוריד ממנה את הידיים שלך! 917 01:12:45,348 --> 01:12:46,906 רופא מעולה אתה. 918 01:12:47,083 --> 01:12:50,109 אתה לא אמור לגעת במטופל בלי להיות מעוקר. 919 01:12:50,286 --> 01:12:52,550 אתה לא רואה אותי רץ בדיקה כזו. 920 01:12:52,722 --> 01:12:54,622 לא, זה נכון. 921 01:12:54,791 --> 01:12:56,782 ואני חושב שזה יהיה מאוד מעניין... 922 01:12:56,960 --> 01:13:00,054 ...כדי לראות איך ד"ר האקנבוש עושה בדיקה. 923 01:13:00,229 --> 01:13:03,426 נפלא, נפלא. תראה להם, דוקטור. 924 01:13:03,599 --> 01:13:05,692 אם אתה מתעקש, אני אמשיך. 925 01:13:15,478 --> 01:13:18,936 למקרה שמעולם לא עשית את זה, זה ידוע בתור שטיפת ידיים. 926 01:13:32,395 --> 01:13:34,761 אני מעדיף שיהיה חלוד מאשר חסר. 927 01:13:39,068 --> 01:13:42,196 אתה תלך הרבה כדי לראות טפטופים יפים יותר מאלה. 928 01:13:42,372 --> 01:13:46,103 למה עיקור? אחרי הכל, זה לא ניתוח, אתה יודע? 929 01:13:46,275 --> 01:13:51,372 עדיין לא, אבל אני עלול להתחמם ולנתח על כולם במשותף, כולל אותך. 930 01:13:52,482 --> 01:13:54,575 בוא, בוא, דוקטור. אתה לא מוכן? 931 01:13:55,084 --> 01:13:57,712 עכשיו, גברת אפג'ון, אני מניח שאני מכיר את העסק שלי. 932 01:13:57,887 --> 01:13:59,878 כמובן, זה רק ניחוש מצידי... 933 01:14:00,056 --> 01:14:02,991 ...אבל בכל מקרה, אני יודע דבר או שניים על ניקיון... 934 01:14:03,159 --> 01:14:06,686 ...וזה יותר ממה שאני יכול לומר לעז ההרים ההיא שעומדת שם. 935 01:14:09,732 --> 01:14:12,223 בוא, דוקטור. אנחנו מחכים. 936 01:14:12,402 --> 01:14:15,030 בְּסֵדֶר. אם אתה מתעקש, נמשיך מיד. 937 01:14:15,204 --> 01:14:18,105 עכשיו, גברת אפג'ון, אני רוצה שתיקח את זרועותיך... 938 01:14:18,274 --> 01:14:21,641 ...ותן להם לנופף באוויר בקלות רבה ביותר. 939 01:14:23,046 --> 01:14:24,775 לא מהר מדי. 940 01:14:24,947 --> 01:14:28,041 - ככה, דוקטור? - כן, זה נפלא. 941 01:14:28,217 --> 01:14:30,412 כמה זמן אתה רוצה אותי לעשות את זה, דוקטור? 942 01:14:30,586 --> 01:14:33,111 רק עד שאתה עף משם. 943 01:14:38,694 --> 01:14:41,788 אמרתי לכם להישאר למטה בחדר הזה עם היונים האלה. 944 01:14:52,375 --> 01:14:56,436 ד"ר האקנבוש, תגיד לי, מי שלח להביא את האנשים האלה? 945 01:14:56,612 --> 01:14:59,809 אתה לא צריך לשלוח אותם. אתה פשוט משפשף מנורה, והם מופיעים. 946 01:14:59,982 --> 01:15:02,314 - שמי שטיינברג. - ניקס. ניקס. זה שטיינברג. 947 01:15:02,485 --> 01:15:06,182 ד"ר שטיינברג, בצירוף מקרים מוזר, זה עוד ד"ר שטיינברג. 948 01:15:06,355 --> 01:15:10,086 הרשה לי להציג את הקולגות שלי וחברים טובים, עוד ד"ר שטיינברג? 949 01:15:10,259 --> 01:15:12,284 זה ד"ר שטיינברג, ד"ר שטיינברג. 950 01:15:12,462 --> 01:15:14,726 ד"ר שטיינברג וגברת שטיינברג. 951 01:15:14,897 --> 01:15:18,162 ודוקטור, אני רוצה אותך לפגוש ד"ר שטיינברג אחר. 952 01:15:18,501 --> 01:15:20,401 וזה שטיינברג ג'וניור. 953 01:15:20,736 --> 01:15:24,832 אם ד"ר האקנבוש לא מתכוון להמשיך עם הבחינה, פרופסור... 954 01:15:25,007 --> 01:15:28,499 - ...אפשר לקבל את האבחנה שלך, בבקשה? - בהנאה. 955 01:15:28,678 --> 01:15:30,270 בכל שנות הרפואה שלי-- 956 01:15:30,446 --> 01:15:33,813 בשנות הרפואה שלך. אתה לא לדעת את הדבר הראשון על רפואה. 957 01:15:34,283 --> 01:15:36,547 ואל תכוון אליי את הזקן הזה. זה עלול לכבות. 958 01:15:36,719 --> 01:15:41,213 ד"ר שטיינברג, אתה זוכר האבחנה שלך? 959 01:15:41,390 --> 01:15:44,848 בְּהֶחלֵט. מלכתחילה, הדופק שלה תקין לחלוטין. 960 01:15:45,027 --> 01:15:46,858 - אני מאתגר את זה. - לאתגר את זה? 961 01:15:47,029 --> 01:15:48,792 אתה לוקח לה את הדופק. - דופק? 962 01:15:48,965 --> 01:15:51,229 - קח לה את הדופק! - אני לא עושה שום עבודת דופק. 963 01:15:51,400 --> 01:15:53,493 אני מאבחנת חריפה. 964 01:15:53,669 --> 01:15:56,035 קח לה את הדופק. קח לה את הדופק! 965 01:15:56,706 --> 01:15:59,800 הו, לא, לא, לא. הארנק שלי, הארנק שלי, הארנק שלי. יש לו את הארנק שלי! 966 01:15:59,976 --> 01:16:02,342 אתה חייב לסלוח לו. הוא לא כותב כל כך טוב. 967 01:16:02,512 --> 01:16:05,089 הו, יקירי. בואו, רבותי. בואו נתחיל. 968 01:16:05,174 --> 01:16:06,588 לא היית צריך לעשות את זה. 969 01:16:06,613 --> 01:16:09,635 עכשיו כולנו לא מעוקרים. מה נסגר איתך? 970 01:16:18,761 --> 01:16:21,355 ובכן, אני חייב לומר, ראיתי בדיקות מהירות יותר. 971 01:16:21,531 --> 01:16:23,556 אולי, אבל לעולם לא תראה אחד חלקלק יותר. 972 01:16:23,733 --> 01:16:26,361 - האם אתה מוכן להמשיך? - נמשיך מיד. 973 01:16:26,536 --> 01:16:29,835 דוֹקטוֹר. ולמה אתה מצפה לעשות הלאה? 974 01:16:30,006 --> 01:16:32,736 הדבר הבא שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות הוא לשטוף את ידינו. 975 01:16:32,909 --> 01:16:35,104 - אתה צודק לחלוטין. הו, מעולם לא ראיתי-- 976 01:16:40,583 --> 01:16:43,780 – אוי, מה נסגר איתם? אני לא יודע. 977 01:16:43,953 --> 01:16:46,786 - מה זה? לִברוֹחַ! - הכל הולך להיות בסדר. 978 01:16:46,956 --> 01:16:49,754 אחות, עיקור! סְטֶרִילִיזַציָה! 979 01:16:49,926 --> 01:16:52,656 - האם הם כועסים? מה זה? לא, אנחנו לא כועסים. 980 01:16:52,828 --> 01:16:55,319 אנחנו פשוט פגועים נורא, זה הכל. 981 01:16:56,232 --> 01:16:59,759 היי, רק רגע. פשוט לשים השמלה, לא האחות, הא? 982 01:16:59,936 --> 01:17:01,460 בוא הנה. 983 01:17:03,139 --> 01:17:06,006 - איך זה שאישה כזו אף פעם לא חולה? - אבל אני חולה. 984 01:17:06,175 --> 01:17:08,166 דוקטור, תשים לב אליי? 985 01:17:08,344 --> 01:17:11,177 תצטרך לעמוד בתור. יש שלוש פקודות לפניך. 986 01:17:11,347 --> 01:17:14,612 הילדה המסכנה הזאת אולי נמצאת שם בחוץ, תופס את מותה מהקור. 987 01:17:14,784 --> 01:17:17,252 - אותה אחות, עיקור. דוק, תתרחק משם. 988 01:17:17,420 --> 01:17:20,412 - זה מטורף לחלוטין! זה מה שאמרו על פסטר. 989 01:17:20,590 --> 01:17:23,787 זה מגוחך. הנח את המטופל במצב אופקי. 990 01:17:24,293 --> 01:17:27,456 הו, מה אתה הולך לעשות עכשיו? - היזהר. לְהִזָהֵר. 991 01:17:27,630 --> 01:17:30,360 אני לא רוצה להיבדק יותר. אתה שומע אותי? 992 01:17:33,469 --> 01:17:34,697 דוקטור, איפה אתה? 993 01:17:34,870 --> 01:17:37,703 הו, שלי. אני רוצה לרדת. אכזבת אותי ברגע זה. 994 01:17:37,873 --> 01:17:39,101 אתה שומע אותי? 995 01:17:39,342 --> 01:17:41,310 אני אוריד אותך. 996 01:17:41,477 --> 01:17:44,002 אני אדווח על זה למיס סטנדיש. אתה מחכה ותראה. 997 01:17:44,180 --> 01:17:47,809 מה אתה עושה? רד משם. רד משם! 998 01:17:51,287 --> 01:17:53,312 איך אתה אוהב את זה, מותק? 999 01:17:53,923 --> 01:17:56,289 מה אתה עושה? תן לי את זה. 1000 01:17:56,459 --> 01:18:00,088 תתרחקי ממני. אני לא רוצה לעסות את הראש שלי! 1001 01:18:00,263 --> 01:18:04,324 בכל חיי לא ראיתי בדיקה כזו! 1002 01:18:05,001 --> 01:18:07,435 אבל יש מבחן אחד שאין עליו עוררין. 1003 01:18:07,603 --> 01:18:08,831 - מה? - צילום הרנטגן! 1004 01:18:09,005 --> 01:18:11,701 - צילום רנטגן! - צילום רנטגן! 1005 01:18:11,874 --> 01:18:15,674 צילום רנטגן! הכל על הבחינה! 1006 01:18:15,845 --> 01:18:19,337 צילום רנטגן! הכל על הבחינה! 1007 01:18:19,515 --> 01:18:22,177 צילום רנטגן! צילום רנטגן! 1008 01:18:22,351 --> 01:18:24,285 צילום רנטגן! 1009 01:18:24,720 --> 01:18:27,188 זה מספיק! אני אתקשר למשטרה! 1010 01:18:28,924 --> 01:18:32,087 אף פעם לא עברתי כל דבר כזה! 1011 01:19:03,225 --> 01:19:05,416 טוב, בהחלט התבלבלתי דברים על ג'ודי. 1012 01:19:05,586 --> 01:19:06,851 פישלת דברים? 1013 01:19:06,932 --> 01:19:10,129 אני מניח שדוק האקנבוש הזקן לא זרק מפתח קוף מגעיל. 1014 01:19:10,232 --> 01:19:12,200 אתה לא זורק את מפתח הברגים של הקוף. 1015 01:19:12,368 --> 01:19:13,699 אני הבחור שעשה את זה. 1016 01:19:13,869 --> 01:19:16,861 עכשיו, תקשיב. זו לא הייתה אשמתו של אף אחד מלבד שלי. 1017 01:19:17,340 --> 01:19:20,104 אני לא רוצה עוד ויכוחים. הכל היה באשמתי. 1018 01:19:20,276 --> 01:19:22,244 אני חושב שהוא צודק. זו הייתה אשמתו. 1019 01:19:22,411 --> 01:19:24,936 אה, זו הייתה אשמתי, אה? זו התודה שאני מקבל. 1020 01:19:25,114 --> 01:19:29,278 אני מביא לך את המקלחת הראשונה שעברת מזה שנים, אתה מסתובב עלי כמו נחש בעשב. 1021 01:19:29,452 --> 01:19:32,148 - מישהו בא. - השריף. 1022 01:19:40,363 --> 01:19:43,799 - ג'ודי. שלום, מיס ג'ודי. 1023 01:19:43,966 --> 01:19:46,764 - שלום. שלום. אתה השריף הכי יפה שראיתי אי פעם. 1024 01:19:46,936 --> 01:19:49,063 -חשבתי שאני השריף? - לא לוקח סיכונים. 1025 01:19:49,238 --> 01:19:50,830 הרגע הבאתי לך את השמיכות האלה. 1026 01:19:51,006 --> 01:19:54,407 חשבתי שאולי זה יצליח קצת יותר נוח לחיות כאן. 1027 01:19:54,577 --> 01:19:55,805 לָקוּם. לָקוּם. 1028 01:19:55,978 --> 01:19:58,640 אל תדאג לגבי הנוחות שלנו. ערלנו את העניינים שלך. 1029 01:19:58,814 --> 01:20:00,076 עשית כמיטב יכולתך, גיל. 1030 01:20:00,249 --> 01:20:02,183 כן, והמיטב שלנו לא היה טוב מדי. 1031 01:20:02,351 --> 01:20:05,377 תגיד לי, האם המים עדיין זורמים בחדר הבדיקה? 1032 01:20:05,554 --> 01:20:08,455 אחרי מחר, אני חושש שזו הדאגה של מר מורגן. 1033 01:20:08,624 --> 01:20:10,649 מורגן, הוא עדיין לא קיבל את הסניטריום. 1034 01:20:10,826 --> 01:20:13,454 הרבה דברים יכולים לקרות לפני מחר. 1035 01:20:13,629 --> 01:20:16,029 הסניטריום כבר לא משנה. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:19,463 גיל, צדקת. לקחתי דברים יותר מדי ברצינות. 1037 01:20:19,635 --> 01:20:22,900 זה הרבה יותר טוב ככה. עכשיו אני יכול להיות חופשי. אני לא אהיה קשור. 1038 01:20:23,072 --> 01:20:26,872 אני יכול להנות ולצחוק באמת. 1039 01:20:27,042 --> 01:20:28,270 הו, ג'ודי, בבקשה. 1040 01:20:28,444 --> 01:20:31,936 אל תבכי, מיס ג'ודי. אני מרגיש עצוב, אבל אני צוחק. 1041 01:20:32,114 --> 01:20:34,275 אני צוחק. גם סטפי צוחקת. מַבָּט. 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,145 תמשיכי ותצחקי, סטפי. 1043 01:20:36,719 --> 01:20:40,416 היי, תראה. תראה את האקנאפוס. לִצְחוֹק. קדימה, תצחקי. 1044 01:20:41,290 --> 01:20:43,190 מאיפה זה הגיע? 1045 01:20:48,297 --> 01:20:50,857 זה לא יכול להיות כל כך נורא, ג'ודי. 1046 01:20:54,603 --> 01:20:57,731 תראה את הילדים האלה. צוחק, שמח. 1047 01:20:57,907 --> 01:21:02,139 קדימה. אתה רק ילד. לִצְחוֹק. תהיה שמח. 1048 01:31:18,727 --> 01:31:20,627 זה השריף. 1049 01:31:24,199 --> 01:31:26,633 היי, אתה. - לא עשיתי כלום. 1050 01:31:26,802 --> 01:31:28,963 אין לך שום דבר עליי. החצאיות שלי נקיות. 1051 01:31:29,137 --> 01:31:31,970 כֵּן? המכתב הזה מפלורידה אומר שאתה רופא סוסים. 1052 01:31:33,575 --> 01:31:35,099 תעצור את כולם. 1053 01:31:35,277 --> 01:31:37,905 הם לא ירוצו, שריף, אם תשבור להם את הרגליים. 1054 01:31:39,414 --> 01:31:40,972 תביא את הסוס הזה. תביא את הסוס הזה. 1055 01:31:43,018 --> 01:31:44,349 מה רע בסוס הזה? 1056 01:31:44,519 --> 01:31:47,454 הוא משתולל בכל פעם הוא רואה את מורגן או שומע את קולו. 1057 01:31:47,622 --> 01:31:49,647 תוציא אותו. 1058 01:31:50,659 --> 01:31:54,527 היי, בוא הנה, אתה. לאן אתה חושב שאתה הולך? 1059 01:32:05,674 --> 01:32:07,164 אי אפשר להתחמק מזה. 1060 01:32:11,780 --> 01:32:13,509 לא משנה לו. קח את הסוס. 1061 01:32:18,386 --> 01:32:20,115 למה, אתה! 1062 01:32:21,089 --> 01:32:23,387 עבודה יפה, סטפי. 1063 01:32:24,226 --> 01:32:27,218 תעצרו את הסוס הזה! אל תיתן לו לצאת מכאן! 1064 01:32:27,395 --> 01:32:29,124 ראית את הסוס הזה קופץ? 1065 01:32:29,297 --> 01:32:32,232 ואני עושה כמה די מתחשק לקפוץ בעצמי. 1066 01:32:34,069 --> 01:32:35,696 שחרר אותי מהחבל הזה! 1067 01:32:35,871 --> 01:32:38,704 אני אזרוק את כולכם לכלא! תוריד אותי! תוציא אותי מכאן! 1068 01:32:38,874 --> 01:32:41,900 זו לא דרך להתייחס לחוק. לעולם לא תצא מזה! 1069 01:32:42,077 --> 01:32:43,806 אני אשיג אותך. 1070 01:32:46,481 --> 01:32:47,709 הנה הוא הולך. 1071 01:32:50,619 --> 01:32:53,486 אם הוא פונה דרומה, אני רוצה להזמין מקום. 1072 01:32:53,688 --> 01:32:55,849 תראה את הסוס הזה. הוא פינה את המכונית. 1073 01:32:56,024 --> 01:32:57,252 הלוואי ויכולתי לנקות את שלי. 1074 01:32:57,425 --> 01:33:01,191 יקירי, אולי בגלל זה הוא מעולם לא ניצח במירוץ. הוא קופץ. 1075 01:33:01,363 --> 01:33:05,060 האם אני סאפ. יש לי סוס מכשולים, ואני לא יודע את זה. 1076 01:33:43,205 --> 01:33:46,572 אנחנו נמצא את המתנע הנוסף הזה ולראות שהוא לא מתחיל. 1077 01:33:47,075 --> 01:33:49,669 הם לא מושכים אף אחד מהר. היי כובע לא פועל. 1078 01:33:49,844 --> 01:33:53,109 אבל היי האט הוא לא קופץ. הוא עשה הרבה קפיצות אתמול בלילה. 1079 01:33:53,281 --> 01:33:56,250 אבל הוא לא יכול לנצח את הסוס שלך. - ובכן, אני לא לוקח סיכונים. 1080 01:33:56,418 --> 01:33:58,886 הכסף שלי רוכב על סקי בול, וזה לא הכל. 1081 01:33:59,054 --> 01:34:02,421 אם היי האט ינצח, אנחנו יכולים לנשק את הסניטריום לשלום. 1082 01:34:02,591 --> 01:34:05,958 ובכן, מורגן, אין לך כלום לדאוג. היי האט לא במסלול הזה. 1083 01:34:06,127 --> 01:34:08,288 רואים שהוא לא עולה. שים גבר בכל שער. 1084 01:34:08,463 --> 01:34:11,261 אם הטרטור הזה חומק ממך, זה אומר העבודה שלך. 1085 01:34:25,413 --> 01:34:28,507 כָּאן. תעדכן אותי. 1086 01:34:36,925 --> 01:34:38,358 הוא הצליח! הוא הצליח! 1087 01:34:38,526 --> 01:34:40,687 קדימה, מחניק! לך אליו. בהצלחה! 1088 01:34:40,862 --> 01:34:43,353 רכב עליהם, קאובוי, או שאנחנו הולכים למנעול. 1089 01:34:43,531 --> 01:34:45,055 קדימה. אנחנו מקבלים מקום שמור. 1090 01:34:51,806 --> 01:34:53,831 - גיל! יש לי גבר על כל שער. 1091 01:34:54,009 --> 01:34:57,501 - אין שום זכר אליהם. תראה שאין שום סימן אליהם עד אחר כך. 1092 01:34:57,679 --> 01:35:00,409 וואו, היי כובע! וואו, ילד! היי כובע, וואו! 1093 01:35:02,450 --> 01:35:03,678 היי, מה יש לך שם? 1094 01:35:05,887 --> 01:35:08,788 אם אתה מאמין בסימנים, שרלוק, תראה את האמבולנס הזה 1095 01:35:11,860 --> 01:35:14,886 עכשיו, חכה רגע, שריף! אל תתחיל כלום, סטיוארט! 1096 01:35:17,966 --> 01:35:21,163 אנחנו פשוט נשים את התינוק הזה מתחת למנעול ומפתח. 1097 01:35:22,737 --> 01:35:25,638 אתה ממשיך לחפש אחר הספלים האחרים האלה. 1098 01:35:32,280 --> 01:35:33,770 מַחֲנִיק. 1099 01:35:33,948 --> 01:35:35,882 מה הקטע? 1100 01:35:36,751 --> 01:35:38,378 מה קרה? 1101 01:35:38,553 --> 01:35:40,043 מַה? 1102 01:35:42,424 --> 01:35:44,585 היי כובע נעלם! 1103 01:35:45,727 --> 01:35:50,027 - המירוץ עומד להתחיל! הם לא יתחילו עד שנמצא את היי האט. 1104 01:35:55,770 --> 01:35:58,637 עכשיו, תקשיב, בן, אתה רוכב במירוץ הזה כדי לנצח. 1105 01:35:58,807 --> 01:36:02,140 לא אכפת לי מה אתה עושה כל עוד מכיוון שהשופטים לא רואים אותך עושה את זה. 1106 01:36:02,310 --> 01:36:05,609 בסדר, גברים! לך אל הסוסים שלך! 1107 01:36:14,756 --> 01:36:16,246 סַבּוֹן! 1108 01:36:25,433 --> 01:36:29,460 אנו מצטערים על העיכוב, אבל הסוסים עולים עכשיו על המסלול. 1109 01:36:30,105 --> 01:36:31,436 באיחור של עשרים וחמש דקות! 1110 01:36:31,606 --> 01:36:33,631 הסוסים צועדים מעבר ליציע. 1111 01:36:33,808 --> 01:36:35,332 רק 11 פונים לאחור. 1112 01:36:35,510 --> 01:36:38,104 Hi Hat, המתנע שנוסף, חסר. 1113 01:36:38,279 --> 01:36:40,440 זו הריצה השלישית.... 1114 01:36:53,161 --> 01:36:55,925 היי, מחניק! מַחֲנִיק! מצאת אותו? 1115 01:36:56,097 --> 01:36:57,394 מצאתם את האמבולנס? 1116 01:36:57,565 --> 01:36:59,533 ובכן, תמשיך לחפש. אנחנו יודעים שזה נכנס. 1117 01:36:59,701 --> 01:37:02,192 עכשיו אחרי סערת הכובעים שכך... 1118 01:37:02,370 --> 01:37:05,601 ...הסדרנים הורו המסלול התפנה לפעולה. 1119 01:37:05,774 --> 01:37:08,607 - אל תפסיק לחפש עד שתמצא אותם! הנה אתה, בוס. 1120 01:37:08,777 --> 01:37:12,543 - והסוסים חזרו למצעד לכיוון נקודת ההתחלה. 1121 01:37:12,714 --> 01:37:15,808 הם חוזרים עכשיו, עד לפוסט ההתחלה. 1122 01:37:15,984 --> 01:37:19,852 וכל אחד מקבל את הכובע שלו, אנחנו מקווים. 1123 01:37:20,522 --> 01:37:23,787 הסוסים חוזרים לסטרטר עכשיו. הם מאוד שבריריים. 1124 01:37:23,958 --> 01:37:26,153 הם נותנים את הבנים לא מעט צרות. 1125 01:37:28,096 --> 01:37:30,724 הלגיון הראשון מתנהג רע מאוד.... 1126 01:37:30,899 --> 01:37:33,800 חניה חינם! הנה אתה! חֲנִייָה לְלֹא תַשׁלוּם! 1127 01:37:34,436 --> 01:37:36,996 קבל את החניה בחינם! קדימה! קדימה, ככה! 1128 01:37:37,172 --> 01:37:39,732 הם באים הפעם, כמעט בקו אחיד. 1129 01:37:39,908 --> 01:37:42,342 למתחילים יש את הדגל שלו, וזה נראה כמו-- 1130 01:37:42,510 --> 01:37:43,772 חכה רגע! מה זה? 1131 01:37:43,945 --> 01:37:46,505 מרוץ סוסים או מרוץ מכוניות? 1132 01:37:47,982 --> 01:37:49,609 תחזיק את הסוסים האלה! 1133 01:37:49,784 --> 01:37:51,376 החזק את זה! החזק את זה! 1134 01:37:57,659 --> 01:38:00,526 שפע של מקום. חניה טרייה נחמדה היום. ממש קדימה, אנשים. 1135 01:38:18,379 --> 01:38:21,041 יש לכם משהו להערב? 1136 01:38:22,116 --> 01:38:24,209 היי! היי! 1137 01:38:24,385 --> 01:38:26,853 - קח את זה! היי, רד! 1138 01:39:02,457 --> 01:39:04,118 הולך בדרך שלי? 1139 01:39:07,595 --> 01:39:09,495 תוציא אותם! תוציא אותם מכאן! 1140 01:39:13,468 --> 01:39:15,299 היי, Stuffy, מצאת את Hi Hat? 1141 01:39:15,470 --> 01:39:17,870 טוב, תמשיך לחפש. הוא חייב להיות בסביבה איפשהו. 1142 01:39:29,551 --> 01:39:33,009 תוציא את הסוס הזה משם! הייתה תאונה נוראית! 1143 01:39:33,788 --> 01:39:36,188 קדימה! לְהִזדַרֵז! עזור לי! 1144 01:39:53,408 --> 01:39:57,208 בחייך, אין לנו זמן להפסיד. -היא בחיים? 1145 01:40:02,350 --> 01:40:05,581 - צא לדרך, שריף, אני אדאג לה. - בסדר. 1146 01:40:16,297 --> 01:40:18,492 - ובכן, הנה אנחנו שוב. - קדימה! 1147 01:40:18,666 --> 01:40:21,635 תוריד אותם לפני שמשהו אחר יקרה. 1148 01:40:21,803 --> 01:40:25,068 - סובב את הסוס הזה. זה נראה כאילו הוא הולך לשלוח אותם. 1149 01:40:25,239 --> 01:40:27,207 - כן, כן.... עכשיו, קל, קל. 1150 01:40:27,375 --> 01:40:29,775 ועכשיו הם הולכים! 1151 01:40:33,181 --> 01:40:35,308 - סוף סוף. - שד מעופף במקום השלישי. 1152 01:40:35,483 --> 01:40:37,849 קסדת השמש היא הרביעית, והאלה הירוקה. 1153 01:40:38,019 --> 01:40:40,579 סקי בול מראה את הדרך במרכז המסלול... 1154 01:40:40,755 --> 01:40:43,747 ...בשני אורכים. קסדת השמש במקום השני. 1155 01:40:43,925 --> 01:40:46,951 האלה הירוקה היא השלישית, ושד מעופף הוא רביעי. 1156 01:40:47,562 --> 01:40:51,760 עכשיו הם מסתובבים בפניה הראשונה עם Skee Ball מלפנים בשני אורכים. 1157 01:40:51,933 --> 01:40:53,833 הלגיון הראשון הוא שני בראש. 1158 01:40:54,002 --> 01:40:55,401 חכה רגע! מה זה? 1159 01:40:56,037 --> 01:40:57,231 מה זה--? מה קרה? 1160 01:40:57,905 --> 01:41:00,339 תביא לי את כיתת המהומות! 1161 01:41:00,708 --> 01:41:03,734 הו, מר מורגן, אל תתרגש. - אני לא מתרגש! לִשְׁתוֹק! 1162 01:41:07,148 --> 01:41:08,775 שקט, בבקשה. תשומת הלב שלך. 1163 01:41:09,917 --> 01:41:12,351 שקט, בבקשה! תשומת הלב שלך! 1164 01:41:12,520 --> 01:41:13,885 מַחֲנִיק! 1165 01:41:14,055 --> 01:41:17,616 הדיילים קבעו זאת התחלה כוזבת... 1166 01:41:18,226 --> 01:41:21,923 והזמנתי את הסוסים בחזרה לפוסט הפתיחה. 1167 01:41:22,263 --> 01:41:24,993 עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אם כולכם תרצו.... 1168 01:41:25,166 --> 01:41:26,724 מחניק, פשפש! 1169 01:41:26,901 --> 01:41:29,995 מי יודע, אולי עוד יש לנו מרוץ סוסים אחר הצהריים. 1170 01:41:30,171 --> 01:41:33,607 סוסים חזרו לנקודת ההתחלה. 1171 01:41:33,775 --> 01:41:38,405 ועכשיו הבנים מסובבים אותם. הם מאוד עצבניים, מאוד שבריריים. 1172 01:41:38,579 --> 01:41:40,376 יש להם לא מעט צרות. 1173 01:41:40,548 --> 01:41:42,106 תוריד את העגלה הזאת מכאן! 1174 01:42:03,471 --> 01:42:05,098 לָרֶדֶת! 1175 01:42:05,740 --> 01:42:07,571 תוריד את זה! 1176 01:42:10,278 --> 01:42:12,974 היי כובע, הוא הרחיק אותו ממני! אני לא יודע איפה הוא! 1177 01:42:13,147 --> 01:42:15,012 מה אתה חושב שזה, טיפש? 1178 01:42:17,051 --> 01:42:18,951 - מספר 7! מישהו ישלם על זה! 1179 01:42:19,120 --> 01:42:20,348 זה היי האט! 1180 01:42:21,189 --> 01:42:24,784 הם מגיעים להתחלה הפעם, והמתנע מורם הדגל שלו. 1181 01:42:24,959 --> 01:42:26,824 ועכשיו הם הולכים! 1182 01:42:27,729 --> 01:42:30,027 הנה מגיע היי האט! 1183 01:42:30,665 --> 01:42:31,927 והוא במירוץ! 1184 01:42:32,100 --> 01:42:33,533 קדימה! עף את זה! 1185 01:42:33,701 --> 01:42:36,693 סקי בול הולך לחזית, הלגיון הראשון הוא השני... 1186 01:42:36,871 --> 01:42:39,635 ...שד מעופף במקום השלישי, קסדת השמש היא הרביעית... 1187 01:42:39,807 --> 01:42:41,206 ...והאלה הירוקה היא החמישית. 1188 01:42:41,375 --> 01:42:43,240 כעת נכנס Hi Hat למחלוקת. 1189 01:42:43,411 --> 01:42:46,005 הוא מרים את השדה, הוא נע בין סוסים. 1190 01:42:46,180 --> 01:42:48,978 ותראה אותו לך! הוא עולה לשם ליד המנהיג. 1191 01:42:49,150 --> 01:42:51,812 סקי בול עדיין מלפנים, לוחץ לתוך השני. 1192 01:42:51,986 --> 01:42:55,615 אבל הנה מגיע היי האט בין סוסים, ועכשיו הוא מאתגר את המנהיג. 1193 01:42:57,592 --> 01:42:59,651 סקאי בול מלפנים באורך וחצי. 1194 01:42:59,827 --> 01:43:02,159 היי האט במקום השני בשלושה רבעים באורך. 1195 01:43:02,330 --> 01:43:04,560 הלגיון הראשון במקום השלישי באורך וחצי... 1196 01:43:04,732 --> 01:43:07,701 והשד המעופף הוא הרביעי. עכשיו סקי בול יוצא קצת. 1197 01:43:07,869 --> 01:43:11,498 והם מגיעים לגדר הראשונה עכשיו, וסקי בול לוקח את זה... 1198 01:43:11,672 --> 01:43:14,038 ...אבל היי האט מסרב. הוא מסתובב אחורה. 1199 01:43:14,208 --> 01:43:17,769 אבל חכה רגע, חכה רגע. הוא הולך לנסות את זה. הנה הוא הולך. 1200 01:43:17,945 --> 01:43:20,175 הוא הולך אחרי זה הפעם, והוא נגמר! 1201 01:43:20,348 --> 01:43:22,339 הו, הרעיון שלך עבד, ג'ודי! 1202 01:43:22,517 --> 01:43:25,918 שד מעופף במקום השלישי על שלושה רבעים באורך. קסדת שמש במקום הרביעי. 1203 01:43:26,087 --> 01:43:28,453 הו, הוא איבד את התמונה של מורגן! 1204 01:43:29,323 --> 01:43:31,348 והוא עולה מבחוץ הפעם... 1205 01:43:31,526 --> 01:43:34,157 ...והנה הוא במנהיג! זה סקי בול מלפנים. 1206 01:43:34,182 --> 01:43:35,543 הנה מגיע סקי בול.... 1207 01:43:35,696 --> 01:43:37,926 אתה יכול לצעוק כמו מורגן? 1208 01:43:38,099 --> 01:43:40,294 לא, אבל מורגן יכול. 1209 01:43:41,235 --> 01:43:43,897 - שליש על שלושת רבעי אורך. סקאי בול מבחוץ. 1210 01:43:44,071 --> 01:43:47,973 והי כובע על המסילה, עם שד מעופף שלישי-- 1211 01:43:48,943 --> 01:43:50,877 משהו קרה אל הרמקול. 1212 01:44:04,192 --> 01:44:06,422 תן לי להסתכל. תן לי את המשקפיים האלה-- 1213 01:44:06,594 --> 01:44:07,856 זה אתה! קָצִין! 1214 01:44:14,168 --> 01:44:16,636 אתה דואג לג'ודי, ואני אטפל במורגן. 1215 01:44:36,257 --> 01:44:38,782 אני מקווה שהשופטים לא ראו את זה. 1216 01:44:44,565 --> 01:44:47,090 חשוב לספר לקהל הרדיו איזה עקב אתה 1217 01:44:47,268 --> 01:44:49,065 תחזור מאוחר יותר. נמאס לי מ-- 1218 01:44:49,604 --> 01:44:53,005 אם המשטרה לא יכולה לטפל בך, אני אטפל בך בעצמי! 1219 01:44:53,841 --> 01:44:56,071 הרחיקי את האיש הזה ממני, אתה מבין? 1220 01:45:01,983 --> 01:45:04,178 רד לשם! ותישארי שם! 1221 01:45:04,352 --> 01:45:06,320 ותראה את זה היום שוב לא מפריע לי! 1222 01:45:11,025 --> 01:45:12,287 לך מפה! 1223 01:45:12,460 --> 01:45:13,859 לך מפה! 1224 01:45:37,385 --> 01:45:40,183 הו, יש לנו אותו! הוא לא יברח הפעם! 1225 01:45:45,293 --> 01:45:47,557 - שניהם למטה! מחניק ירד! 1226 01:45:57,838 --> 01:45:59,396 סקי בול בראש! 1227 01:46:14,588 --> 01:46:16,146 תריח את זה. - הו, תסתלק! 1228 01:46:16,324 --> 01:46:18,690 אני לא רוצה להריח כלום! תוציא אותו מכאן! 1229 01:46:18,859 --> 01:46:21,657 קדימה! כמה גברים צריך לעשות את זה? 1230 01:46:21,829 --> 01:46:24,491 קדימה, סקי בול! קדימה, סקי בול! 1231 01:46:24,665 --> 01:46:26,428 קדימה, ילד! 1232 01:46:31,639 --> 01:46:35,700 סקי בול מנצח! הוא מנצח בכל דבר! תן לי לצאת מכאן. 1233 01:46:39,246 --> 01:46:42,875 בסדר, שריף, מה התעריפים שלך לתא עם חשיפה לדרום? 1234 01:46:43,050 --> 01:46:46,281 גיל, היי האט לא יכול היה להתאמץ יותר. 1235 01:46:46,454 --> 01:46:47,887 פשוט היה לנו מזל. 1236 01:46:52,593 --> 01:46:55,892 מירוץ נהדר, סקי בול. מירוץ נהדר, סקי בול. 1237 01:46:59,100 --> 01:47:01,967 לך מפה! תוציא אותו מכאן! 1238 01:47:13,247 --> 01:47:15,943 - למה, זה מספר 7! - היי האט הוא המנצח. 1239 01:47:19,120 --> 01:47:22,783 - היי כובע מנצח! בטל את ההזמנה הזו. - זה היי האט! 1240 01:47:22,957 --> 01:47:25,926 גיל, קדימה! קדימה, אני רוצה לשים את הזר על הזוכה! 1241 01:47:26,093 --> 01:47:29,153 עוד צעקה אחת ממך, והוא היה קופץ מעל היציע. 1242 01:47:29,330 --> 01:47:31,127 - מחניק! מחניק, היית נפלא! 1243 01:47:31,298 --> 01:47:33,528 - הו, ילד! - לא ראיתי כל כך הרבה זריקת בוץ... 1244 01:47:33,701 --> 01:47:35,896 ...מאז הבחירות האחרונות. 1245 01:47:39,774 --> 01:47:42,538 קדימה, ילד! היי כובע! 1246 01:47:44,845 --> 01:47:46,676 – הללויה! – הללויה! 1247 01:47:47,715 --> 01:47:49,774 הַלְלוּיָה! 1248 01:48:23,017 --> 01:48:25,008 אמילי, יש לי וידוי קטן. 1249 01:48:25,186 --> 01:48:26,847 אני באמת רופא סוסים. 1250 01:48:27,021 --> 01:48:30,047 אבל תתחתן איתי, ולעולם לא אסתכל על שום סוס אחר.